1.最精简的主干部分是
It is well konwn.
这件事是众所周知的
2.that后面的部分具体说明it(这件事)具体是什么:
that our problems are caused by failure to communicate
我们遇到问题是因为缺乏沟通所导致的
that (many of) our problems are caused (at lease,at least? in part) by failure to communicate
(很多)我们遇到问题(或多或少:in part)(都:at least)是缺乏沟通所导致的
3.除去破折号部分是主干部分:
It is well konwn that many of our problems are caused at least in part by failure to communicate.
众所周知,很多我们遇到问题或多或少都是因为缺乏沟通所导致的
4.破折号的用法可以参考:
http://www.docin.com/p-94534469.html这里破折号起插入语的作用,扩充our problems 的外延(举例)
破折号部分:
everything,in face, from the generation gap to the high divorce rate to some froms(forms?) of mental illness
in face 是插入语 理解为“亲身遇到的”或“个人遭遇”或“现实的”
整句意译为:那些我们现实中会遇到的诸如“代沟”、“高离婚率”或是“患有某种心理疾病”之类的问题
全局意译:
众所周知,很多我们遇到问题——那些我们现实中会遇到的诸如“代沟”、“高离婚率”或是“患有某种心理疾病”之类的问题——或多或少都是因为缺乏沟通所导致的