说的很好
(”捷克斯洛伐克“?什么意思 求解)
jack slow fuck
追问
???????????再好看的电影,要是翻译也是也是这样的话,能好看么?
哈哈哈 其实这个fuck可以用作动词哦 只是开玩笑的一个小段子啦 括号外面的才是正文嘿嘿
追问没笑死吧?
唉 好多电影在暴风上 都是这样子的翻译 看着蛋疼 唉 可惜了那些好电影
不影响哇,其实每个国家的文化不一样,用原汁原味的语言去理解去感受更好
这也是看画面不看内容的主……
追答真的是演得好的你就能读懂他想表达的意思~
追问唉……都不知道电影的内容 演员演的再好有屁用(默片 还可以猜出无数种可能)
讨论这个 都跑题了
OK 这是看画面 不看内容
问题是 它的翻译很垃圾 往往词不达意 就像使用“在线翻译”那样 本来是"这样“的意思 却翻译成”那样“ 不明不白的…… 就像暴风里面的翻译 ……