第1个回答 2008-06-04
“お前には、関系ないぞ”
“君は谁？”
“何してんのよ、君たち”
“水臭いなあ”
“できたぞ”
“もういらない！”
“まさか反抗するつもりか？”
“お前は勇ましいね！”
“お前は目の邪魔だよ！”
“开けてくれ！”
“出て行け！”
“紧张しないで~”
“ちょっと渡してくれ”
“何に？”
“いいえ、别に（何もない）”
“どうしだの”
“黙って”
“违う”
“君の事が大嫌い！”
“お前は羽目になちゃったぞ！”
“そうじゃない”
“ごめん、譲ってくれないか”
“早く授业が终わらないかな~”
“授业が终わり！”
“気分が悪いぞ”
“気持ちが悪いぞ”
第2个回答 2008-06-05
“这和你没关系吧”
お前と関系なかろう！
“你是谁？”
谁だ！
“你们在干什么？”
何をやっている、お前ら！
“好假噢！”
まちかよ！
“好了”
よしゃ
“不用（了）！”
もういらん！（结构だ！）
“造反啊！”
相手の肩を持つ気か！（不确定）
“你很大胆啊~！”
（这个不会。。）
“你真碍眼（事）！”
邪魔すんな！
“开门！”
ドアを开けろ！
“出来！”
出て来い！
“别紧张嘛~”
紧张するなよ
“给我一下”
ちょっともらって（不确定）
“有事吗？”
何だろ
“没事”
别に
“怎么了？”
どうした？
“别说话”
騒ぐな
“不是”
违う
“我讨厌你！”
お前が嫌いだ
“我告诉你，你完蛋了！”
死ね、马鹿！（意译）
“我不是”
私ではない
“让一下”
どけ
“快点下课啊~”
早くおわりにしろうよ
“下课！”
终わります
“我不高兴”
気持ち悪い（不确定）
“我心情不好”
気持ち悪い
第3个回答 2008-06-04
“这和你没关系吧” これとあなたは大丈夫でしょう
“你是谁？あなたは谁です
“你们在干什么？”あなた达は何をしていますか？
“好假噢！” 良いうそあ！
“好了” よくなった
“不用（了）！” 使いませんでした！
“造反啊！” 反逆します
“你很大胆啊~！”あなたはとても大胆です！
“你真碍眼（事）！” あなたは本当にゆゆしいです！
“开门！”ドア(店)を开けます！
“别紧张嘛~” 紧迫(紧张)していてはいけません
“给我一下” すぐに私にあげます
“没事” 大丈夫です
“怎么了？” どうしましたか?
“别说话”话を言う必要はありません
“不是” ではありません
“我讨厌你！” 私はあなたが嫌いです！
“我告诉你，你完蛋了！” 私はあなたに教えて、あなたはおだぶつになりました！
“我不是” 私はそうではありません
“让一下” 少し譲ります
“快点下课啊~”すぐにつけて授业が终わります
“下课！” 授业が终わります！
“我不高兴” 私はうれしくありません
“我心情不好”私の気持ちはよくありません
“出来！”出てきます！
第4个回答 2008-06-05
第一个译的最好了）
あなたは谁です是敬体……太规矩了，不合语境。
还是“谁だ”比较有气势，用降调重音读特有吵架的味道……大师啊……或者是乱译……不过我支持前一种……
第5个回答 2008-06-04
“这和你没关系吧” これは きみと関系ないだろう？
“你是谁？” きみは 谁？
“你们在干什么？” あなたたち 何をやってるの？
“好假噢！” そらぞらしい。
“好了” よし。
“不用（了）！” もう いいよ。
“造反啊！” 逆らう気か？
“你很大胆啊~！” 大胆なやつだな。
“你真碍眼（事）！” 目障り。
“开门！” ドアを开けてよ
“出来！” 出てくれ
“别紧张嘛~” 紧张しないで。
“给我一下” ちょっと 见せて。
“有事吗？” なにか 用事があるの？
“没事” なんでもない。
“怎么了？” どうしたの？
“别说话” 黙って！
“不是” 违う。
“我讨厌你！” あなた 大嫌い。
“我告诉你，你完蛋了！” あなた もう くたばる寸前だ。
“我不是” 私ではない
“让一下” ちょっと 退けて
“快点下课啊~” 早く 终わりなさいよ
“下课！” 终わり
“我不高兴” 私は 嬉しくない。
“我心情不好