谁能帮我用英语翻译下面这小段话: 不要对我许下承诺或誓言，因为“承诺”的诺，与“誓言”的“誓”都...

Question

谁能帮我用英语翻译下面这小段话: 不要对我许下承诺或誓言，因为“承诺”的诺，与“誓言”的“誓”都是有口无心，我只希望你能一直在我身边，不离不弃！

Answer 1

Please don't give me any promise or words, cause the "o"s in "promise" and "words" are too oral to be true. I only wish u to be my side, never giving up.
两个词都有o，oral代表你说的有口无心吧
望采纳，谢谢

Answer 2

不要对我许下承诺或誓言，因为“承诺”的诺，与“誓言”的“誓”都是有口无心，我只希望你能一直在我身边，不离不弃！

Don't make the promise or oath to me,
as I believe talk is cheap,
I only wish to have you by my side, till the end.

// talk is cheap 固定用语 本意 说话最轻贱，也就是 光说（不践行）最不可靠本回答被网友采纳

Answer 3

Don't give me promise or oath, because "the promise", and "the oath", "Shi" is a promise with no intention of doing, I only hope you can always stand by my side, never abandon!

Answer 4

有点儿难度，但喜欢它的意境，试一下仅供参考：
Please don't promise me, as promise only speaks with mouth but not heart. I do wish you to be right here with me and never give me up.

Answer 5

Do not give me promise or oath, because promise and oath are sharp-tongued but not malicious, I only hope you can always stand by my side, and never leave or forsake.