如果这个“你”是你以前遇过的，而当时错过了，现在又遇到了，应该是： I don't want to miss you again. I don't want to let you pass me again. I won't let you pass me again. 如果是说以前曾经遇到过很多人，而这次终于遇到你了，不想让你想别人一样从身边走过，应该是： I don't want to miss you this time. I won't blow the chance of meeting you this time. I don't want to miss this chance with you.