高手进!英文文章翻译成中文...不要机器翻译的~~2

Question

China has classified products into the prohibited, restricted and permitted categories in its processing trade management since 1999. Since 2004, the Ministry of Commerce, General Administration of Customs and State Environmental Protection Administration have jointly announced four batches of products that fall into the prohibited category, putting about 341 products in the list of products under the prohibited category in processing trade, covering high energy consumption and high pollution products such as used and scrap machinery and electrical products, chemical fertiliser, aluminium oxide and iron ore. Together with the new items listed in Circular No.82, the prohibited category now contains 1,145 (10-digit) products, accounting for 9.3% of the total tariff numbers.
According to Circular No.82, the list of products under the prohibited category in processing trade will be adjusted from time to time in line with the relevant policies of the state. The Ministry of Commerce will in future work with other competent ministries under the State Council to further improve the measures for the management of processing trade products by category in keeping with state policies on macro economic control, industrial development and environmental protection. Efforts will be made to establish a dynamic system for monitoring the list of industries and products granted market access, classifying step by step high energy consumption, high pollution, high resource consumption and low value-added products into the prohibited and restricted categories under processing trade, upgrading the product structure of processing trade, and raising the overall development level of processing trade. It is understood that the relevant government departments are in the process of studying and formulating a new list of products under the restricted category in processing trade, as well as revising the measures on the management of processing trade by category.
Processing trade refers to the business activity of importing all or part of the raw and auxiliary materials, parts and components, elements, and packaging materials from abroad in bond, and re-exporting the finished products after processing or assembly by enterprises on the mainland. This activity includes processing with supplied materials and processing with imported materials. Under processing with supplied materials, the imported materials and parts are supplied by the foreign party and hence the processing enterprise does not have to make foreign exchange payment for the imports. The processing enterprise only charges the foreign party a processing fee, while the foreign party is responsible for selling the finished products. As for processing with imported materials, the processing enterprise not only makes foreign exchange payment for the imported materials and parts but also exports the finished products after processing.

Answer 1

中国已经分类产品进入那在它自从 1999 以后处理贸易管理中禁止, 限制而且允许种类.自从 2004 以后，商业的部, 指挥关税和州环保署的行政已经共同地宣布区分为被禁止的种类的产品的四个届, 把大约 341种产品放入产品的目录在被禁止的种类之下在处理贸易，包含的如此如二手的而且扔弃机器和电的产品，化学的肥料，铝氧化物和铁矿石的高能源消费和高的污染产品方面。连同在圆形的 No.82 被列出的新的项目一起，被禁止的种类现在包含 1,145(10 数字的)种产品,对于 9.3% 的总关税的会计数。
依照圆形的 No.82, 产品的目录在被禁止的种类之下在处理贸易方面将会被调整时常和州的有关政策一致。 商业的部将会在和其他的能干部将来的工作中在更进一步为处理种类的贸易产品的管理在句集上以州政策保存经济的控制, 工业的发展和环保方面改善措施的州会议之下。 努力将会被做为监听建立一个动态的系统工业的目录，而且产品允许了市场通路, 分类一步一步高能源消费又高的污染, 高资源消费和低的附加价值产品进入那之内在处理贸易,升级处理贸易的产品结构, 而且升起处理贸易的全部发展水平之下禁止而且限制种类。 它被了解有关的政府部门是以学习而且明确地叙述一本产品的新目录的程序在被限制的种类之下在处理贸易方面, 连同校订在处理种类的贸易的管理方面的措施。
处理贸易的问题补充：提及输入全部或生的和附加材料，部份和成份，元素和包装材料的部份的商务活动从在国外在束缚, 和再在处理之后输出完成的产品或在大陆上的企业集会。 这一个活动包括以供应的材料处理而且以输入的材料处理。 在以供应的材料处理之下，被输入的材料和部份被外国宴会供应，而且因此处理企业没有为进口货制造外汇付款。 处理企业只要价外国的宴会处理费用而外国的宴会负责卖完成的产品。 关于以输入的材料处理, 处理企业不但为被输入的材料和部份制造外汇付款而且在处理之后输出完成的产品。

Answer 2

中国已分类产品进入禁止，限制类和允许在其加工贸易管理，自1999年以来。自2004年以来，商业部，海关总署和国家环境保护总局已联合宣布， 4批次的产品落入禁止类，把约341产品在产品清单下禁止类加工贸易的，涵盖高能源消耗，高污染的产品，如使用及废料的机械和电器产品，化学肥料，三氧化二铝和铁矿石。再加上新的项目中列出的第82号通告，禁止类现在包含1145 （ 10位）产品，占9.3 ％的关税总人数。
根据通告，第 82号，产品清单，根据禁止类加工贸易的将予调整，从时间，以时间在符合有关国家政策。商业部将在今后的工作中与其他主管部委根据国务院，以进一步改善的管理措施，加工贸易的产品类别，在符合国家政策对宏观经济调控，工业发展和环境保护。将作出努力，建立一个动态监测系统的名单产业和产品，给予市场准入，分类分步高消耗，高污染，高资源消耗和低附加值产品进入禁止和限制的类别，根据加工贸易，提升产品结构，加工贸易，提高整体发展水平的加工贸易。据了解，有关的政府部门是在这个过程中学习和制订新的产品名单下限制类加工贸易的，以及修改措施对管理的加工贸易分类。
问题补充：加工贸易是指以商业活动的进口全部或部分原辅材料，零件和部件，成分，包装材料和来自国外的债券，及再出口成品后加工或组装企业就内地。这项活动包括处理与供应的材料和加工进口料件。根据加工与供应的材料，进口材料和零部件供应是由外国党，因此，加工企业并没有使外汇用于支付进口。加工企业只收取外国党的处理费，而外国党是负责销售成品。至于加工进口料件，加工企业不仅使外汇用于支付进口材料和部件，但也出口成品后加工。

Answer 3

中国自1999年以来已开始将加工贸易商品分为禁止类、限制类和允许类。从2004年，商业部，海关总署和国家环境保护总局已联合宣布4批产品归入被禁止类，投入约341个产品在禁止类名单下，涵盖高能源消耗，高污染的产品，如使用过和废弃的机械和电器产品，化学肥料，三氧化二铝和铁矿石。再加上第82号通告中列出的10个新项目，禁止类现在包含1145产品，占总关税的9.3 ％.
根据第82号通告，，加工贸易禁止类的产品名单将根据有关国家政策时常进行调整。商业部将在今后的工作中与国务院其他主管部,在符合国家政策对宏观经济调控，工业发展和环境保护下通过产品类别进一步改善对加工贸易的管理措施。努力建立一个动态监测系统控制产品市场准入，分类出高消耗，高污染，高资源消耗和低附加值的禁止和限制类产品，提升加工贸易的产品结构,提高整体发展水平。据了解，有关的政府部门是在学习和制订新的加工贸易限制类产品名单过程中,修改对加工贸易的管理措施。
加工贸易是指经营企业进口全部或部分原辅材料、零部件、元器件、包装物料，经加工或装配后，将制成品复出口的经营活动，包括来料加工和进料加工。来料加工是由外商提供原材料、零部件、元器件，加工企业不需要用外汇支付进口材料和部件的相关费用,只收取加工费.成品的销售由外商负责。至于进料加工，加工企业（包括外商投资和国内企业）不仅使外汇用于支付进口材料和部件，加工成成品后还要负责销售。本回答被提问者采纳