广东话口语中的“好恨”它的意思就是想，或恨不得的意思，用怎样的普通话的词汇可以表达这个意思？

Question

如：距好恨嫁意思是她非常想嫁出去，距有时真系好恨钱，意思是她有时真的想有钱，用怎样的普通话的词汇可以表达这个意思？

Answer 1

粤语“恨”，有“想要，渴望，渴望拥有”的意思，“好恨”就是“很想要”“渴望”“热切盼望”
你自己写的“恨不得”也很贴切。

Answer 2

1.她渴望把自己嫁出去。 2.她很贪钱。