• 所有问题

    • 英文笑话求翻译

    A:Doctor, doctor, I keep wanting to cover myself in gold paint.
    B:Oh, look at your break trousers! Maybe you really need a new cover!
    好像是说病人想把油漆倒在身上？

    举报该问题
    推荐答案   2013-06-06
    其实外国人的笑话可能他们自己觉得蛮好笑的。。。其实个人认为也没那么好笑。。。帮你翻译一下：

    A：医生，医生，我一直想用金色油漆涂在我自己的身上（此句应该是说此人想用金色油漆涂满全身，让自己浑身散发出金光灿灿）
    B：哦，看你的这条破裤子！ 也许你真的需要一件新装扮。（此句为医生讽刺他，与其在破旧的衣服裤子上涂金色油漆，他更应该换一身好一点的衣服）

    国外的笑话比较多的是同一个单词的不同含义，此段小对话中都用了cover这个单词，第一句中的cover表示那人希望将金色油漆涂满全身，盖住自己的所有外在。而第二句中的cover用作名词，表示外套，外衣，裤子的意思。其实这个笑话的深层涵义就在于：与其用其他东西盖住破败的自己，还不如真正改变一下自己。

    以上，希望对你有帮助！如果觉得我回答得还比较全面，不如选我为最佳答案~3Q！！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-06-06
    A:医生 医生 我一直在想使自己金光闪闪（光彩照人）。
    B:哦 看看你那破裤子~就觉得你该有个新形象了。

    这样才好。生活中的笑话，翻译得口语化，才能传神。
    笑点在于，你连个好点的裤子都穿不起，还妄想什么光彩照人？本回答被提问者采纳
    第2个回答  2013-06-06
    A：医生，医生，我一直想用金色油漆涂在我自己的身上.
    B：哦，看你的这条破裤子！ 也许你真的需要一件新装扮。
    第3个回答  2013-06-06
    A:医生 医生 我一直在想用金色的油漆涂满全身~
    B:哦 看看你破烂的裤子~ 或许你真的需要一个新的遮挡物~
    第4个回答  2013-06-06
    A：医生，医生，我一直想要把自己黄金涂料。
    乙：哦，看你的旅行长裤。也许你真的需要新封面
    12
    相似回答
    英语短笑话带翻译答：英语短笑话大全带翻译一： Unexpected guests were on the way, and my mother, an impeccable housekeeper, rushed around straightening up. She put my father and brother to work cleaning the guest bathroom. Later, when she went to inspect it, she was surprised that the once-cluttered...
    英语小笑话带翻译简短答：简短英语小笑话带翻译篇1 财政学的一课 Smith was the manager of a construction company and was taking bids on a new project. Thefirst bidder was a Polish company, and their representative offered to do the job for $ 400,000. "That seems reasonable," said Smith. "Can you give...
    简单英文笑话带翻译答：简单英文笑话带翻译一：Jack feell off his bicycle and got hurt. A beautiful young nurse asked him to fill forms. Jack finished them and gave them back."Anything else?" The nurse asked. "Yes,"Jack thinks for a while and said,"I\'m a bachelor."简单英文笑话带翻译二：If you...
    英语小笑话,越短越好,带翻译答：1、Goldfish金鱼 Stan: I won 92 goldfish.Fred: Where are you going to keep them?Stan: In the bathroom 。Fred: But what will you do when you want to take a bath?Stan: Blindfold（蒙眼睛）them!斯丹：我赢了 92 条金鱼。弗雷德：你想在哪儿养它们？斯丹：浴室。弗雷德：但是你想洗澡...
    简短英语笑话带翻译三篇答：【篇一】简短英语笑话带翻译 Teacher: Would you rather have one half of an orange or five tenths?Gerald: I'd much rather have the half.Teacher: Think carefully, and tell me why.Gerald: Because you lose too much juice when you cut the orange into five tenths.老师：你愿意要半...
    英语笑话带翻译 短一些答：1.Mother: "I left two pieces of cake in the cupboard this morning, Johnny, and now there is only one piece left. Can you explain that?"Johnny: "Well, I suppose it was so dark that I didn’t notice the other."妈妈：“约翰尼，我今天早上在橱子里放了两块点心。现在就剩下...
    英语小笑话(带翻译)短些答：1、Warning Several weeks after our son began his freshman year at Alma College in Michigan, my husband and I decided to visit him.I was careful to call him a few days in advance to "warn" him that we would be coming.When we arrived at the dorm, however, I was taken ...
    英文黑色幽默笑话及其翻译答：英文黑色幽默笑话及其翻译 篇2 Give up your seat to a lady Little Johnny says "Mom,when I was on the bus with Daddy this morning,he told me to give up my seat to a lady.""You've done the right thing," says Mommy."But Mommy,I was sitting on daddy's lap."给女士让座...
    大家正在搜
    笑话英文翻译英语笑话带翻译 短一些英文笑话笑话用英文怎么说笑话翻译英文小笑话笑话英文怎么写英文小笑话简短搞笑英语神级翻译