上海话 谁懂意思的帮下忙吧

Question

那木温,无来帮弄峡信了,小句头弄无趟再帮无呜哩吗里,哈切的八,无许弄邋遢头,晓得发.挨有发好外册呼,的别是叫小牛饿,哈哈哈,要组瓜小拧哦.无老小噶巴气饿,弄比样要读切地,长读地,接过子列道读地,那木温变僧拉噶布,哈哈蹦蹦跳跳玩玩笑.我增饿老想当弄饿呀,啊啊啊啊 弄则西发特饿那木温

Answer 1

小蝌蚪，我来帮你写信了。小鬼头你下次再给我呜哩吗里，乱说八说，不许你脏兮兮的，知道吗。还有不能外插花（就是找别的女人），特别是叫小妞额，哈哈哈，要做乖小孩的哦，我很小气的，你要多吃点，长大点，脚刮子（方言，差不多就是筋骨）力气大点，小蝌蚪变成癞蛤蟆，哈哈蹦蹦跳跳玩玩笑，我真的很想打你的呀，啊啊啊啊，你这个死不掉的小蝌蚪。

Answer 2

小蝌蚪，我给你写信来了，小鬼头你下次再对我打马虎眼胡说八道，不许你脏兮兮的，知道吗，还有不能对外称呼，特别是叫小牛，哈哈哈，要做乖小孩哦，不要老是那么小气，你要多吃点，长大点（后面一句我也看不明白）。。。。小蝌蚪变成癞蛤蟆，哈哈蹦蹦跳跳玩玩笑（貌似是一个少儿节目里的），我真的很想打你呀，啊啊啊啊，你这个死不了的小蝌蚪。。。。。

翻得不准不要怪我。。。有些实在翻不出来，意思都有点变味了

Answer 3

小蝌蚪，我来给你写信了。小鬼头你下次再给我呜哩吗里，乱说八说，不许你脏兮兮的，知道吗。还有....(没看懂），特别是叫小牛的，哈哈哈，要做过小孩的哦，我很小家子气的，你要大方点，高大点，这样力气大点，小蝌蚪变成癞蛤蟆，哈哈蹦蹦跳跳玩玩笑，我真的很想你的呀，啊啊啊啊，你这个死不掉的小蝌蚪。

Answer 4

挨有发好外册呼,,
这句话翻译的不对哦
外册呼 （外插花） 就是花心的意思。。。不是对外称呼。
弄比样要读切地,长读地,接过子列道读地,那木温变僧拉噶布
你个小子要多吃点，长大点，然后力气也打了。那么小蝌蚪就变成癞蛤蟆了。
其他的没有翻译错误！看了我笑死了，哈哈

Answer 5

回答轧只问题饿人是有空哦,写饿人既然会写上海闲话,勿可能勿懂意思饿.侬是啥裏方抄得来饿还是啥人问侬饿.因为有种闲话用词大家读法勿同,可能意思朗会有饿出入.侬本事倒鞋是大饿,鸣里妈里,哈切搭八鞋好用文字写出来,结棍.老实讲,我鞋看勿大懂,大概是写封信八条那马温,不过讲眼闲话有眼勿二勿三,一些没变只拉葛霸,又讲麼啥饿死勿塔,勿晓得勒喊讲眼啥没是.反正妹好笑饿.

Answer 6

哈哈，回复六楼rchan2同志：

噶多拧有空哦！！