English 单词翻译：connect to 是否表示方向？

Question

例如：A connect to B，应该翻译成 A连接到B，还是A与B相互连接orA与B之间的连接？

原话如下：
We indicate roles in R-R diagrams by labeling the lines that connect diamonds to rectangles .
这是 耶鲁大学 Abraham Silberschatz 等著的高等教育出版社出版的《Database System Concepts （5ed）》（影印版） P217 的一句话。

但机械工业 出版的 翻译版本则将上面这句话翻译为：
在 E-R图中，我们通过在菱形和矩形之间连线上进行标注来表示角色。

这翻译，把connect to 翻译成 A 和 B 之间的连接。这样翻译对么？

Answer 1

....... the lines (that connect diamonds to rectangles)
that connect diamonds to rectangles， 是lines的定语 -- 连接菱形和矩形的线

所以，翻译成“在菱形和矩形之间连线”是意译，没错。

connect A to B， 最简单直接的理解就是，把A与B关联起来，比如
connect politics to economics 把政治与经济关联在一起

Answer 2

连接A和B
that后面的是定于从句，形容lines，即：...的线
连接A和B的线
课本的翻译是改变了顺序，成为自己的语言，要灵活

Answer 3

一般用A is connected to B 因为是被动的 连接的意思 方向的话没有听过这个用法

Answer 4

连接,在原文中不表示方向，译文只是为了方便

Answer 5

似乎没有吧