英文歌词翻译

Question

如果这首歌是向女孩子表白的，该具体怎么翻译成中文，希望用词优美一点

歌手：Tim McMorris
曲名：Be My Valentine
歌词：
Won’t you be my
Won’t you be my
Won’t you be my valentine
Because I adore you
I’d give anything for you
You make me smile, smile, smile

And when I’m around you
Things get kinda hazy
Because I am crazy,
Crazy for you

I cannot describe it
Except that I am in love
Yeah, I’m feeling feelings
Feelings for you

And now I’ll shout to the world my love for you
The irresistible love that I’ve fallen into
Life is wonderful, cause you shine through
There’s no one that makes me feel like you do

And I will sing because your beautiful in all that you are
Like a clear night sky graced by a shooting bright star
So, won’t you be my, won’t you be my
Won’t you be my sweet valentine

Oh and, I will stay true
I will stay true, I will stay true, true to you
From the day that I met ya’, I couldn’t forget ya’
You stuck in my mind, mind, mind

Every time that you laugh, every time that you smile
My heart it melts, I could stay here a while
And it’s pure satisfaction, the kind of attraction
Chemical reaction, I have in my heart

And now I’ll shout to the world my love for you
The irresistible love that I’ve fallen into
Life is wonderful, cause you shine through
There’s no one that makes me feel like you do

And I will sing because your beautiful in all that you are
Like a clear night sky graced by a shooting bright star
So, won’t you be my, won’t you be my
Won’t you be my …
Sweet valentine
机器翻译的请绕道！

Answer 1

Won’t you be my，Won’t you be my，Won’t you be my valentine
你会是我的，会是我的，会是我的情人吗？
Because I adore you
因为我爱慕你
I’d give anything for you
我愿意把一切奉献给你
You make me smile, smile, smile
你让我欢笑欢笑欢笑

And when I’m around you
当我在你身边时
Things get kinda hazy
事情变得朦胧
Because I am crazy, Crazy for you.
因为我为了你而疯狂

I cannot describe it，Except that I am in love
我无法用别的原因描述，除了是因为我陷入了爱河之外
Yeah, I’m feeling feelings，Feelings for you
是的，我感受到了情感，对你的情感。

And now I’ll shout to the world my love for you
而现在，我将向全世界呐喊对你的爱
The irresistible love that I’ve fallen into
这我陷入的无法抗拒的爱
Life is wonderful, cause you shine through
因为有你的光芒，生活变得美好。
There’s no one that makes me feel like you do
没有人可以像你这样让我感觉这样好。
And I will sing because your beautiful in all that you are
我将为你的美丽而歌唱
Like a clear night sky graced by a shooting bright star
你就像是清澈的夜空中那一束灿烂的星星
So, won’t you be my, won’t you be my Won’t you be my sweet valentine
所以，你会成为我，成为我，成为我甜蜜的情人吗？

Oh and, I will stay true I will stay true, I will stay true, true to you
哦，然后，我将会保持真我，保持真我，为了你。
From the day that I met ya’, I couldn’t forget ya’
从遇见你的那天起，我不能忘记你。
You stuck in my mind, mind, mind
你陷入我的脑海，脑海，脑海

Every time that you laugh, every time that you smile
每次你那样微笑，每次你那样微笑
My heart it melts, I could stay here a while
我的心都融化了，我可以在此刻停留片刻
And it’s pure satisfaction, the kind of attraction，Chemical reaction, I have in my heart
这是纯粹的满足，吸引力的一种，在我的心中有化学反应.

Answer 2

楼主我觉得你的歌词很适合一首歌，全世界宣布我爱你， 这首歌跟歌词很一样，你唱给她，估计有很大的成功。 是孙子涵唱的，你可以去听一下， 我自己唱了个版本，你要听的话可以追问，我发给你。 歌词：躲过雨的香樟树下等你　　在天桥上的转角擦肩而遇　　制造每个邂逅的缘分累积　　终于可以牵你的手 保护你　　有你的地方就格外的清新　　想着你我的嘴角都会扬起　　倾城的轮廓 沾满我的憧憬　　天空都变透明 听到你的亲口允许　　对全世界宣布爱你　　我只想和你在一起　　这颗心 没畏惧 太坚定　　庆幸让我能够遇见你　　就算全世界都否定　　我也要跟你在一起　　想牵手 想拥抱 想爱你　　天崩地裂也要在一起　　有你的地方就格外的清新　　想着你我的嘴角都会扬起　　倾城的轮廓 沾满我的憧憬　　天空都变透明 听到你的亲口允许　　对全世界宣布爱你　　我只想和你在一起　　这颗心 没畏惧 太坚定　　庆幸让我能够遇见你　　就算全世界都否定　　我也要跟你在一起　　想牵手 想拥抱 想爱你　　天崩地裂也要在一起　　对全世界宣布爱你　　我只想和你在一起　　这颗心 没畏惧 太坚定　　庆幸让我能遇见你　　对全世界宣布爱你　　我只想和你在一起　　这颗心 没畏惧 太坚定　　庆幸让我能够遇见你　　就算全世界都否定　　我也要跟你在一起　　想牵手 想拥抱 想爱你　　天崩地裂也要在一起 你可以自己去YY录音，然后下载到手机里面，然后给她手机发过去，就和她说给她个惊喜，让她自己听一下， 一般歌曲很能打动人心的， 纯手写。追问

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg5MDE2NTQw.html?f=6482481其实我是想把这里的英文 改成中文

追答

你改成英文的都是翻译的，其实就算会英语也是这个效果， 我给你说的这首歌是表白的利器，你可以听一下，大多数女孩都是喜欢这首歌的，更何况你自己唱的呢。

Answer 3

你不会mywon你mywon你我valentinebecause我崇拜、youi任何东西换作,笑了笑,笑,笑着,我有点hazybecause得到youthings说为你疯没有描述我loveyeah itexcept,我是对你feelingsfeelings现在为止是世界是我的爱youthe人力不可抗拒的爱,我已经intolife是美好的,你throughthere发光的人不认为你我是你的beautif唱歌。

Answer 4

做我的玫瑰情人

你不想做我的，你不想做我的
你不想做我的玫瑰情人
因为我迷恋你，我愿意为你付出一切
你让我笑的很开心，开心，开心

有你陪伴在身边，
我做事不再懒散，
因为我痴癫
为你而痴癫

除了说我已坠入情网，
别的我都无法描述，
是的，我感受到的是汹涌澎湃
对你的激情熬不住

我现在要对全世界宣布我对你的爱
这是我不可抗拒的炽热情怀
生命的美好，是因为有你如日中天
没有谁能像你这样让我坦白

我要唱出你无所不在的美丽，
如同一颗明星彻夜闪耀不息，
难道你不想做我的，不想做我的，
不想做我的玫瑰情人甜蜜蜜

我将真诚对你
我将真诚对你，我将真诚对你，无刻无时，
从我见到你的第一眼起，我就无法忘记，
你已经深深印在我的心里，心里，心里

你的每一次微笑，你的每一次微笑，
都让我的心融化，让我失去骄傲，
你是我心中纯粹的满足，是无法自拔的吸引，
是复杂的化学反应，我心飘摇

我现在要对全世界宣布我对你的爱
这是我不可抗拒的炽热情怀
生命的美好，是因为有你如日中天
没有谁能像你这样让我坦白

我要唱出你无所不在的美丽，
如同一颗明星彻夜闪耀不息，
难道你不想做我的，不想做我的，
不想做我的……玫瑰情人甜蜜蜜

Answer 5

你不会是mywon不能mywon你我不是valentinebecause我崇拜我的你给什么让我微笑，微笑，微笑，当我在youthings有点儿hazybecause我疯了，对你我无法描述itexcept我loveyeah疯狂，我感觉你和我现在feelingsfeelings要向全世界宣告我的爱为你不可抗拒的爱，我堕落的具体实施是美妙的，因为你的光芒throughthere没有一个让我觉得你和我会唱歌，因为你的美丽在所有你像一个晴朗的夜晚，天空明亮的starso优雅的拍摄，你不会是我的，不你是mywon不你是我甜蜜的情人节哦，我将在truei将保持真实，我会保持真实，真实的你，那一天我遇到了你，我不能忘记ya'you停留在我的脑海里，头脑，心灵的每一次你笑，每次你smilemy心融化，我可以在这里呆上一个whileand纯粹是满意的，attractionchemical反应的那种，我在我的心RT和现在我要向全世界宣告我的爱为你不可抗拒的爱，我堕落的具体实施是美妙的，因为你的光芒throughthere没有一个让我觉得你和我会唱歌，因为你的美丽在所有你像一个晴朗的夜晚，天空明亮的starso优雅的拍摄，你不会是我的，你不mywon不你是我甜蜜的情人节……