翻译:英译中

Question

如题所述

Answer 1

你是世界上最快乐的人吗？当问到这个问题大部分的人都会回答不是。他们不认为自己与身边的人相比是最快乐的人，他可能会指出他们的邻居比任何人都快乐。拂蓝克医生有自己是事业，他的妻子在他的朋友圈中是最漂亮的最有教育素养的。不，我不觉得我比拂蓝克医生快乐，至少我的事业没有象他那样的成功，我们中的大部分人都会拿自己跟身边自己认为快乐的人相比较，或许是身边的人认识的好朋友，或者是根本不认识的人，我曾经认识一个人他让我觉得他非常的快乐，他一个电视演出上大谈自己漂亮的妻子和女儿，我还羡慕对他来说快乐来得太不废吹灰之力。但是有一次当我们谈到英特网的时候，他非常感谢它的存在，他告诉我，以为他可以通过英特网开查询关于糖尿病的资料，这个是疾病是他妻子患有可能还会遗传给他的女儿。当我听到这些，我对我谈起这些感到很愚蠢，然后祝愿他妻子安好。
这让我想了很多，我随后很快就总结出关于快乐：跟们所处的位置以及他们是如何的快乐是没有关系的，我都知道人民是怎么的富有怎么的容易的生活，但是他们其实也是不快乐的。我们还知道人们遭受到很多的困难但还是很快心的，不快乐就象一些小错误，就相一个秃头的人对我说，当我走进房间的时候，我就能看见我的头发。
让我们来放弃完美这个念头是很困难的，就像永远都没有完美一样，没有人都可以不快乐，不快乐就不需要任何的努力了，真正的快乐是争取快乐中获得的。

Answer 2

"你是世界上最幸福的人吗?" 当大多数人被问到此问题时,回答是否定的,他们并不认为自己比身边的人更幸福.他们可能会说,他们的某一个邻居比其他人都幸福."FRANK 博士有他自己辉煌的事业,他的妻子也是社区里最漂亮和最有学识的女人.不,我不认为我比他更幸福,至少我的事业就没有他那么成功."
大多数人都会拿一些他们认为比自己幸福的人作比较--亲戚、好友，有时候甚至我们不知道自己在跟谁比。曾经，我遇到一个非常成功和幸福的男人，他在主持脱口秀时向他的妻子和女儿表达爱意和愉快的样子，让我觉得他是少数的幸运儿，这一切对他们来说都看似毫不费力。有一次跟他在网上聊天，他说他妻子得了糖尿病差点死了。我听到这个消息的时候，我像一个傻子一样，还理所当然地认为他生活中没有任何不高兴的事情存在。
这让我思考良久，旋即我在心中刻划出有关幸福的最有意义的影像：一个人幸福与否跟他的生活处境几乎没有关系。我们都知道，那些有钱人比我生活更容易，可是他们不一定比我们更幸福，而也有很受过重大挫折的人能幸福的生活。不幸福就像是我们在寻找什么东西犯了最无足轻重的错误，就如一个光头告诉我，“每当我进入一个房间，我看到的全是头发。”
让我们放弃“成就完美”的想像很难，然而金无足赤，任何都可能不幸福。没有不高兴的勇气和努力，真正的幸福存在于幸福的追求当中。本回答被提问者采纳