either side of the street either不是翻译成【两者中随便哪一个】吗?

Question

那为什么例句的either翻译成每一边？ 速度，我会个赞的~~~~

Answer 1

There are some flowers on either side of the street。

这句话意思也是街道两边都有花。either有一个意思是：
adj. 两者之中任一的；两者之中每一的。

翻译的时候要根据整句话，either 是指两者中的任一。就是说两边都有，不管哪一边都有花。跟both sides意思一样的。只不过both sides是强调了两边都有。

Answer 2

either side of the street 每一边都行, 都可以 这样的意思吧..
整句例句是什么追问

There are some flowers on either side of the street either.

追答

为什么会有两个either - -

追问

额，，，错了 There are some flowers on either side of the street

追答

如果他这句话..翻译是 每一边都有花的话 句子应该是- -

there are some flowers on both side of the street 才对啊... 关either什么事...

either 是任一.. - - @#%@#$^#$&*怎么搞得- -

翻译的整句是什么?

Answer 3

either本身是任意一个的意思，但要结合语境