求一段日文翻译,感激不尽。thx~

在直线时间观的文化背景下,人们的价值观念是未来取向。基督教的原罪说,即人之初,因为偷吃了禁果,犯了原罪,失去乐园,堕落到万恶的现世上来受苦受难,深深地影响了西方人。他们不愿回首过去,只有努力向前,不断超越才有希望。由于受这种时间取向的影响, 西方人很少循规蹈矩,很少崇拜祖宗,也不像东方人那样有着传统的上下级观念,年龄和经验也未必值得敬仰。这也是为什么西方人更倾向于变化,更喜欢求异,喜欢新颖。美国历史只有200 年,美国人的西进的开拓精神使他们更看重未来,他们受到的是向未来看的教育。他们决不停留在当前正在干的工作上, 而是看重下一步的工作,他们坚信:努力地工作就能改变现状。对具有坚强的意志、坚定的决心并不懈努力的人来说,没有什么目标是可望而不可及的。他们更不相信命运,因此他们的精力和努力都放在实现近期规划方面。
与直线式的时间观形成鲜明对比的是在东方佛教和印度教文化中的环行时间观。人们根据对自然周转运动的观察,如昼夜更替,月份和季节的周期轮换,人的生老病死和农业生长周期,日出而作,日落而息所产生的劳作更替,归纳出时间自身复归的观念(时间是不停运动的圆),因此他们的时间观念是环行的。在佛教徒看来,历史循环地发展,大约40 亿年形成一“劫”,每劫始末只是神话传统的再现,有生命的东西永远像车轮运转一样在天堂、人间、地狱范围内循环转化。受这种观念的影响,人们采取过去时间取向,也就是说人们把过去铭记在心,对待过去的事情就像对待刚刚发生的事情一样。他们重视旧式生活方式,反复重述过去之事。时间观念带有较重的向后看的特点。人们做什么,要考虑此事过去做过没有,有什么成功的经验或失败的教训,老祖宗是如何做的等等;而且今天做得如何也往往以过去为标准,因此循规蹈矩已成为一种社会规范。此外这种文化的过去时间倾向还在祭祖的习俗、对年长者尊重、以及对传统的维护方面反映出来,而且影响着人们的行为和思维方式。就如传统的“知天命”“畏天命”“生死有命,富贵在天”等听天由命的人生观都与过去时间取向的价值观紧密相关。

时间の线形概念の文化的背景、人々の将来の方向の値である。人が原罪を犯し、禁断の果実を食べたことから开始して、楽园を失ったことをキリスト教の原罪は、西洋人によって深く影响を与えた、この世界の苦しみの悪まで落ちた。彼らは常に希望があるしのぐための努力で、前方のみ、振り返りたくありません。今回のオリエンテーションのために、アジア人などの伝统的な优れた、下位概念、年齢や経験は称賛に値するないかもしれませんがあるとは异なり、いくつかの礼拝の祖先を振る舞うことはめったにありません欧米人。西洋人が多くの违いのような、小说のように、変更される可能性が高いのはこのためです。アメリカの歴史のほんの200年は、アメリカ人は西方パイオニア精神は、将来にもっと注意を払うように、彼らは教育の未来に目を向けることである。ハードワークは、现状を変更することができます:彼らは现在、乾燥されている作业にとどまりませんが、次のステップの仕事を高く评価しないだろう、彼らはしっかりと信じています。强い意志と决意と国民の不断の努力を持って、どのような目标は、とらえどころのないではありません。彼らは运命を信じないので、彼らのエネルギーと、短期的な计画の达成に努めています。时间の线形概念とは全く対照的に东洋の仏教とヒンドゥー教の文化のタイムリングの概念です。交换、月、时间自体复帰の考え方をまとめた季节サイクルの回転、人と农业の成长サイクルの病気や死、日の出、生成された日没の离职は、(例えば、昼と夜のように、自然なターンオーバーの动きの観察に基づいて时间)はラウンドのノンストップ运动であり、当时の彼らのコンセプトは円形である。仏教ビューで、 "强盗"それぞれの形成の约4000万年への循环の歴史的発展は、全体的な话は、変换の同じサイクルのような车轮の中ただの神话、伝统的な再现、天国、地球と地狱で永远に人生何か夺った。この概念の影响を受け、それを念头に置いた上で、ちょうど起こっ御驰走のように过去のものを扱い过ぎている过去の时间の向きを、取る。人生の昔ながらの方法に重点を置いて、何度も过去のものを改めて表明。重い後ろ向きと时间の概念。どのような人々は、过去に问题を考虑すると、レッスンの成功または失败のいずれかの経験を持っていなかったんが、我々の祖先は、この操作を行う方法であり、今日はまた、过去の规格にどれだけ倾向があるので、振る舞うことになりました社会规范。加えて、この过去の时间、まだ文化の倾向祖先の习惯、高齢者への敬意だけでなく、伝统的な保守に反映しますが、人々の行动や考え方に影响を与えます。などの伝统的な、彼女の运命を知っていた "と"天国への恐怖 "生と死、日间で豊かな"过去の时间の向きの値を持つ生活上の宿命的な物の见方が密接に関连している。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-01-25
日本にはの超凡脱俗的怪物文化がある孤独。それに日本の方が时代背景によって変し德きたむしろ,精神は日本の生活において欠な元素となっている。どのにおいても,超凡脱俗的产品は人が鬼神に思想いを伝える方法たがとしてき时代の変とともに人は精神を祭る形も変时代WAってきたためその形を谢明するには,然后の人々の测试えを谢明するのが必要である

/>纯Handspring公司希望能帮助你?! !
相似回答