有个关于中文英文名的疑问

Question

为什么陈晓彤是CHAN HIU TUNG，而不是CHEN XIAO TONG？？？有没有看过恋爱季节，在第15集有个同理的疑问，女生的名字是何秋生HO CHAU SANG，为什么不是HE QIU SHENG？？？希望哪位英语好手可以解答我的问题！

ps：陈晓彤CHAN HIU TUNG我是在百度的时候看到的，百度“陈晓彤 英文名“就会出现
再ps；是不是因为是香港的缘故啊？还是在国外也是这样？

Answer 1

中英文名的翻译方法原先有两种，一种是按照粤语音译，一种是按照普通话音译。

现在中国官方的规定是只能按照普通话音译，所以大陆的童鞋叫陈亮就是Chen Liang，并不是Chan Liang

你说的陈晓彤，这个翻译Chan Hiu Tung就是按照粤语的翻译，主要适用于香港和广东部分地区。香港人民沿用至今，你找找梁朝伟，张曼玉他们的英文名就知道了。

新加坡，马来西亚也有一种翻译的方法，张翻译成Teo，陈翻译成Tan，这在大陆更不常用。追问

我是大陆的，英文名是Matthew，那我向别人介绍自己是用Matthew Chan还是Matthew Chen？

追答

如果不需要装香港人的话，Matthew Chen.

Answer 2

这个问题很简单：她们都是用的粤语拼音，而不是你写出的汉语拼音。