世说新语东山再起原文

Question

世说新语东山再起原文

Answer 1

排调第二十五之二十六、苍生将如卿何
（原文）谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何！'今亦苍生将如卿何？”谢笑而不答。
（译）谢公（谢安）在东山隐居，朝廷屡次征召他都没有答应。后来出山作桓宣武（桓温）的司马，要从新亭出发，朝中的官员都来为他送行。高灵（高崧）当时担任御史中丞，也来为他送行。高灵先前喝了点酒，仗着酒意，讥笑道：“你屡次违背朝廷的旨意，在东山隐居，大家经常在一起议论说：‘安石不出山，他将怎样面对天下的百姓！'现在天下百姓又将如何面对你呢？”谢公笑而不答。
排调第二十五之三十二、远志小草
（原文）谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有“远志”。公取以问谢：“此药又名‘小草'，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为‘远志'，出则为‘小草'。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦极有会。”
（译）谢公（谢安）起初要在东山隐居，后来朝廷的任命屡屡下达，情势迫不得已，谢安就担任了桓公（桓温）的司马。当时有人给桓公送来一些草药，其中有“远志”。桓公拿来问谢安：“这种草药又名‘小草'，为什么一个东西会有两个名称呢？”谢安没有马上回答。当时郝隆也在座，他应声答道：“这好理解，埋在地下的根部叫‘远志'，长在上面的茎叶叫‘小草'。”谢安非常羞愧。桓公看着谢安笑道：“郝参军的这番解释实在不错，也很有意味。”