88问答网
所有问题
为什么香港人的外文名字和汉语拼音不同,我们的名字怎样写成他们那种样子?
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-06-14
这是因为香港讲
广东话
的原因,他们的英文名字当然要和广东话名字发音相近啦。再者,广东话有广东话的
音标
(拼音),自然会和内地普通话的不一样啦。比如:陈,普通话的英文是Chen,而广东话的英文是Chan。你对我嘅回答满意咩?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/VKVStMKMc.html
其他回答
第1个回答 2013-08-27
根据香港人的拼音转换成汉语拼音?比如他们的人名,地名也用拼音,可是很难看懂。众所周知,香港拼人名地名是用广东话发音的。
这倒无妨,问题就出在拼写上:清浊不分、声母有误
九龙:“搞伦”可是字母却是“KOWLOON”(考伦)
湾仔:“湾仔”,可是字母却是WAN CHAI,“湾柴”CHAI WAN
还有“陈”“周”偏偏写成CHAN、CHOW,真是服了香港拼音
第2个回答 2013-08-27
谢谢你!楼上二位回答一百分!你想拼音你广东话发音的英文名可请教他们。香港曾经被殖民一百多年才因此有此特殊现象。
第3个回答 2017-06-14
因为是粤语拼音。你会粤语就会写了。
第4个回答 2013-08-27
想读就读
相似回答
为什么香港人的名字不
用
汉语拼音
翻译
答:
首先要说明的是:香港以前属英联邦,是英国殖民地。所以,英文在香港是官方语言,民众接受的也是英式教育
。所以,香港人的名字不是用汉语拼音翻译的,而是
用最接近的英文音译
。其实我们内地人的名字用拼音翻译,而到了国外人的口里读出来反倒不是接近我们名字的发音了。从这个意义上,香港人的英文译名更接...
如何
把
中文名字
翻译成各种语言名字啊?
答:
回答:我们中国大都是在姓氏后其一个英文名字 如你上面说的林志颖 这个就很简单了。 外国呢和我们大多都不一样 比如韩国 是采用他们的韩语名字读音, 来写出罗马名字。 而GD,他因为名字最后有个龙字
所以说后面是Dragon龙的意思
。
为什么
中国的姓氏用英语表达不是纯
拼音的
呢?例如林Lam,叶Yip。还有其...
答:
许多人青睐粤语式姓氏,认为它更具国际感。相反,普通话
拼音
如Liu、Liang和Zhang,在他们看来似乎过于传统。于是,Lau、Chan、Law、Wong和Chow这样
的名字
在日常交际中频繁出现,让人误以为是
香港人
满天飞。
问
什么
中国
香港
运动员
中文名字和
屏幕打出
的名字
差那么大?
答:
严格的说那不是英文!也不是广东拼音!那是香港拼音(港英政府拼音),是当年香港英国政府制定的拼音
。香港人都得用那种拼音。广东拼音和香港拼音是有区别的!如:张 广东拼音:ZOENG 香港拼音:CHEUNG 郑 广东拼音 ZENG 香港拼音 CHENG 若 广东拼音 JOEK 香港拼音 YEUK ...
中西方
姓名
文化差异
答:
如,徐小丽嫁给了张小刚,婚后女方
的名字
就成了张徐小丽。许多去国外学习和工作的华人,为便于与洋人交往,往往也给自己起个“洋名”,但姓通常是不改的,还留着一个中华文化的“尾巴”。而许多来华学习或工作的外国人,为便于与中国人交往,也常常给自己起一个
汉语名字,
不仅名是汉语的
名,
而且姓也是汉语的姓,可谓...
关于
香港人的
英文名。
答:
中国普通话
汉语拼音
:Shi Ru 中国台湾所谓国语通用拼音:Shih Ju 中国香港粤语拼音:Sze Yu 中国普通话英文接近拼写:Shir Roo 此外还存在其他异体拼写,总之都是受到方言和拼写习惯的影响。比如:“李”并不一定都拼写成Lee
,香港
澳门地区还存在拼写为Lei的,另外还有拼写为Lea,北朝鲜的“李”姓,被拼写为...
关于
香港人的
身份证上英文名的疑问?
答:
近几年来推动通用拼音,跟大陆用的
汉语拼音
已经相差不远,但是吵了老半天还是没有定案。基本上这拼音是给外国人看的,台湾人自己不学。至于台湾人对汉字的拼音是使用注音符号。这套符号是声韵学家章太炎先生创建的符号,1913年由读音统一会制定, 至1918年由国民政府教育部正式公布,1958年中国大陆采行...
...知道大陆
用拼音
标注
汉字的
读音,台湾和
香港
用
什么
标注汉字的读音_百 ...
答:
,陈(CHAN),郑(CHENG)如果你想问
香港人
怎么打字的,香港大部分人都用“仓颉输入法”,不需要识拼音。而台湾用的是以前的那套注音
拼音,
比如“ㄣㄈㄨㄏ”这样的 如果你问台湾拼写汉字英文的时候怎么拼
,他们
就是用威妥玛拼音(韦氏拼音)来拼写的 比如:徐(HSU),张(CHANG),吕(LU)...
大家正在搜
香港人起名为什么喜欢儿子
香港人一般叫什么名字
香港人姓名是怎么组成
取个像香港人的名字
香港人常用的名字
香港人的名字好听
香港人取名字
香港人改名字容易吗
香港人取名字大全女孩
相关问题
为什么英文的没有中文的地方名?还要用我们的拼音翻译?
外国人会拼读我们的汉语拼音名字和地名吗?
我正在自学假名,想请问一下日文中的假名,每个假名对应有汉语意...
现在小学汉语拼音读的是名称音,84年我们小学一年级的时候好像...
我们中国的地名和人的名字翻译成英语为什么和汉语拼音一样啊。读...
怎么读日本人的英文名?日文名是怎么转化成英文名的?是不是和我...