英文翻译:在校外，我们要遵守交通规则，过马路走斑马线，不闯红灯。

Question

如题所述

Answer 1

正确理解汉语原文是汉译英的基本要求。这句话看似是一个长句，其实用英语表达是两句话。一句话是“在校外，我们要遵守交通规则”，另一句则是“过马路走斑马线，不闯红灯”，两句话的关系可以说是总分关系，英语最好加上for example或者for instance（比如，举例）等插入语，以清楚显示句与句之间的逻辑关系。

这句话还有一个难点，就是如何理解“闯红灯”这个概念。闯红灯就是不顾红灯指示的交通风险而强行通过道路。英文有相对应的说法，而且和汉语表达很接近：

jump the lights；闯红灯

go through the lights。闯红灯

这句话建议的译法：

We should follow trafiic rules when out of school. For instance, we must cross a road through a pedestrian crossing and never jump the lights.

Answer 2

outside school, we should obey the traffic rules, walk the zebra crossing, not red light.本回答被提问者采纳