如何学会语文文言文翻译。

Question

如题所述

Answer 1

我也和你一样，一开始觉得文言文很不好学，但是后来觉得还蛮好学的

以下是我的经验：
1.把书本上的文言文解释记牢：往往考试时课外文言文大多看似很难，其实考试时只要使劲往学过的想绝对没错，文言文翻译其实无非就是掌握重点实词和特殊句式，所以平时的基础积累很重要。个别解释不会，只要用迁移和扩充两种方法就没错

2.多看典故：个人认为考课外文言文大概只有两种考法。一是纯粹考课外的，比如寓言故事，成语故事，名人刻苦求学的故事，或者反映某位仁兄很有品格的故事。第二种就是给你一段课内文言文再给你一段课外的。比如说送东阳马生序有可能和凿壁借光一起考，或者是给你送东阳马升序再给你一个宋濂其他的故事。

平时多看这些典故考试兴许就会碰上，了解大概的意思，再难的句子也能翻译出一二。即使没有碰上也是知识的积累，作文中也可以用上

3.其实有些东西真的不必过于深究，不必想的太复杂。比如说那个什么伐竹取道，组几个词一句话就翻一下来了。什么人名，地点都不需要翻译，把这些去掉一句话剩不了多少了（这一条说了和没说一样）

其实文言文做几道典型的题目，就够了。毕竟从古到今文言文很多的，题海茫茫啊~~真不知道教研室的几个人会抽到哪篇文章做考题

最后是一个文言文的口诀

古文翻译口诀

古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；
先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，
全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。
若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。
人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，
"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。
实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。
译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，

o(∩_∩)o 希望能帮助到你，
o(∩_∩)o ★★★★★请及时给予好评或采纳，万分感谢！ (*^__^*)

Answer 2

其实，学过文言文的都知道，白话只是把文言文中普通的字扩展成了词，只是有些字的意思随着时间的推移，很难用现代人的思维去理解，只能记忆。还有些意思超多的字也必须要分的清，必要的时候自己要会融汇解释，那么就需要自己不断的接触，阅读，学习。把传记之类的当做故事读，把其他的当做美文共赏之。不合乎现在规范的句型被称为特殊句式，比如状语后置，省略句等等，
再有，一定要注意文言文的格式。它毕竟是以前有学问的人所写，每个人都有自己的风格。推荐一本书，古文观止。想来会对 你有所补益。

——希望能帮到你——
此题由 朱雀与几多 编辑整理

Answer 3

平常多做一些练习，积累一些虚词和一些常见字的意思。平常可以看看《世说新语》，里面的古文通俗易懂，故事有趣，最好买有单个字解释的，这对你学习古文应该会有很大的帮助。

这是我的小小的建议，还请采纳！

谢谢！^-^

Answer 4

多练,多记,多查字典,别无他法

Answer 5

需要从文言实词，文言虚词，词类活用，特殊句式几个方面入手，可以搜集一些资料进行积累