日语的拟声词和语气词要怎么翻译，有什么好一点的网址或方法推荐的吗？

Question

如题所述

Answer 1

拟声词嘛。。。直接音译也可以，不过各国的动物叫声虽然不一样，但也还是能听出是什么动物叫声的，翻译成对应的中文就行。至于ドキドキ这一类词，慢慢积累加上理解吧。
语气词不多，常见的就是よ、ね、わ、な、さ、さあ。よ读升调就是告知对方，读降调是表示命令、请求，或者表达责怪的感情，接在人名后是呼唤。ね可以直接翻译成“啊”，也可以表示向对方确认。わ是女性多用的语气词，用于表达自己观点。な（あ），表示感叹。さあ，句首，提醒对方注意。さ，放在句中停顿，或表示不满，或转折。
な和ね还可以单独用，表示向对方确认。
按照意思翻译成中文对应的语气词就好
省事一点的办法。。。よ哟、ね呢、わ哇、な呐、さ撒

Answer 2

拟声词一般按音翻就行，拟态词比较难，日语的拟态词比中文丰富，许多不好翻的，建议看一下【拟声词拟态词词典】