中国春节翻译为Spring festival和Chinese New Year 两者有什么...

Question

如题所述

Answer 1

两者都是指中国新年，意义相同，但是还是有一些区别。

1.春节 spring festival 是中国人自己翻译，外国人普遍不知道，外国人大多数都只知道Chinese New Year.所以当你给不了解中国节日的外国人说Spring Festival的时候，他们没什么概念。

2.相对于spring festival ，西方人承认Chinese New Year比较多的原因是这是按照中国历法来计算的新年，直接意译，好记，和西方人的New Year 正好区别开。

3.Spring festival在有些西方人的眼中，是为了庆祝春天的到来而设立的节日。他们将中国等同于东方，中国的不少节日，也时常被认为是东方的节日。Spring festival在中国及中国周边的儒家文化圈里，很多人都过。Chinese New Year则跟春天无关，是西方人眼里地道的中国新年节。类似于西方人的元旦。

Answer 2

两者都是指中国新年，意义相同，但是还是有一些区别。
1.春节 spring festival 是中国人自己翻译，外国人普遍不知道，外国人大多数都只知道Chinese New Year.所以当你给不了解中国节日的外国人说Spring Festival的时候，他们没什么概念。
2.相对于spring festival ，西方人承认Chinese New Year比较多的原因是这是按照中国历法来计算的新年，直接意译，好记，和西方人的New Year 正好区别开。
3.Spring festival在有些西方人的眼中，是为了庆祝春天的到来而设立的节日。他们将中国等同于东方，中国的不少节日，也时常被认为是东方的节日。Spring festival在中国及中国周边的儒家文化圈里，很多人都过。Chinese New Year则跟春天无关，是西方人眼里地道的中国新年节。类似于西方人的元旦

Answer 3

　　Spring festival和Chinese New Year在中文语境下，基本上没有太大区别，意义相同。
　　不同之处在于，Spring festival除了指春节之外，在现在的网络语境中，还指元宵节。
　　Spring festival在西方人的意识中，是为了庆祝春天的到来，而设立的节日。很多西方人将中国等同于东方，中国的不少节日，也时常被认为是东方的节日。Spring festival在中国及中国周边的儒家文化圈里，很多人都过。
　　Chinese New Year则跟春天无关，是西方人眼里地道的中国新年节。类似于西方人的元旦。
　　可以说，在英语语境下，Spring festival是春节，是属于东方的。Chinese New Year则是中国新年节，是属于中国的。