日语翻译有点混乱了

Question

月を求めた少年と月が求めた少女这句话怎么翻译（寻求月光的少年和月光寻求的少女）这样？总感觉有点微妙啊，还有这里为什么用过去式？难道是以前寻求，现在就不需要了？

Answer 1

月を求めた少年 表示过去，可能和现在比起来是之前，或者针对结果来说从前怎么怎么样

月を求めている少年 表示正在。现在还在进行

Answer 2

动词作谓语的定语句的标准时态是过去时，而不论其是否过时！
例外一个动词：よる（因る），即使过去的事实也不能使用过去时态的！如：地震による被害。本回答被网友采纳

Answer 3

月を求めた少年
月が求めた少女 这里就是をとが的区别了　第二句更加强调 月追问

帅哥这句话我虽然问了语法，但是不是你说的这个，而且问语法之前我还问这句话怎么翻译的

追答

你说呢？ 其它地方都一样。 就是他2的区别了 意思呢和你翻的差不多一样。

都 是探求月光的少年。第二句主要强调的是月光。
至于你说的求めた，这里你要回忆一下た形的用法都表示什么问题 就可以解决了。

本回答被提问者采纳

Answer 4

求める是他动词，月が求めた少女，这里是不是有问题 ？追问

你可以把（月）当成是个主语，然后が提示前面这个月亮