• 所有问题

    • 为什么在外国译本（尤指文学作品）中，关于地名，译者总要注释清楚，这对书本的理解有什么意义吗？

    即使是近代文学作品中，也有‘文中的xx在xx州的xx地区’的注明，对地名的注明是译者翻译的基本要求吗？（或是其他相关）（拜托了，不胜感激）

    举报该问题
    推荐答案   2013-07-14
    文学作品中经常会涉及到地域民族特色之类的东西，比如塞维利亚，译者总会注释它在西班牙，这样读者立刻就会反应出一切关于西班牙的东西来，有助于理解文意主旨等等。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-07-07
    这对书本理解有意义，可能后文会用到同一地点但你会忘了之类的。出于译者的细心吧。
    第2个回答  2013-07-07
    因为不同的版本会有不同的翻译 有的音同字不同 帮助你理解
    第3个回答  2013-07-07
    就是给你清楚的注解，不一定在文学范畴有意义，总不能让你误解那些不熟悉注解的意义啊
    相似回答
    关于鲁迅作品版本的选择答：除非你喜欢看笑话集锦的魔鬼词典：二流子——穿牛仔服但无牛仔经历的人；色狼——有进取性格，直接而且热烈地追逐女性的人；谈恋爱——尤指散步中向人求婚……这可不是我的创作，而是王同亿主编《语言大典》里的“作品”。晕吧？这些日子我...
    18阿西莫夫短文两篇答：他天生具有一种“施教能力”,总能直截了当地说明事物,准确无误地表达清楚自己的意思,从而创立了自己友好、坦诚地直接诉诸读者的风格。 对于中国的科普作家来说,阿西莫夫是大有值得研究与借鉴之处的。我跟国内翻译阿西莫夫作品数量最多的著名科普作家卞毓麟先生探讨过这个问题。例如,阿西莫夫乃生物化学家出身,何以能涉足自...
    关于语文阅读理解的问题答：平时要多看、多读一些文学作品,特别是一些名家名篇。“腹有诗书气自华”,经过一定的积累肯定会得到提高。 另外,还建议该学生在平时做阅读理解的时候要注意以下几点:1.具体内容概括要准确。2.抽象的东西(如比喻解释)要解释明白、清楚。3.题目问什么答什么,有几问就几答。如题目问这句话有什么作用,你不能把此答...
    关于莎士比亚的资料(追加50分!)答：所谓“莎士比亚化”,就是要求作家象莎士比亚那样,善于从生活真实出发,展示广阔的社会背景,给作品中的人物和事件提供富有时代特点的典型环境;作品的情节应该生动、丰富,人物应该有鲜明个性,同时具有典型意义;作品中现实主义的刻画和浪漫主义的氛围要巧妙结合;语言要丰富,富有表现力;作家的倾向要在情节和人物的描述中隐蔽而...
    关于《伤仲永》的问题!超急!!!答：)为意,传一乡秀才(在唐宋时是对一般读书人的称呼,跟明清两朝经过县试及格的生员不同。“一乡”,全乡。这句话应理解为传给全乡的读书人看.不是只给某个秀才看。)观之。自是指物作诗(即作“咏物诗”。过去训练儿童作诗,常常指定一件物品为题,要求在诗中既能说出该物品的特点,又能借此表达某种思想感情,...
    跪求报告范文,给你题目,追加50分答：2. 谈谈你对“文学意象”的理解。3. 在分析文学作品时,“通感”运用的意义。4. 结合你学过的古代文学作品,写一篇赏析文。5、试分析白居易《长恨歌》的主题。6、用“通感”手法赏析欧阳修的《醉翁亭记》。7、学习古代文学作品的意义。8、古代散文对指导中小学生作文有什么益处?9、分析《离骚》中的抒情主人公...
    鲁迅先生的名言答：《译文序跋集.〈一个青年的梦〉译者序》 我们中国人总喜欢说自己爱和平,但其实,是爱斗争的,爱看别的东西斗争,也爱看自己们斗争。 ……西班牙是人和牛斗,我们是使牛和牛斗。 任他们斗争着,自己不与斗,只是看。 军阀们只管自己斗争着,人民不与闻,只是看。 然而军阀们也不是自己亲身在斗争,是使士兵们相...
    十六年前的回忆这篇课文,有那几个前后照应(或首尾呼应)的句子或...答：有条件的要指导学生搜集资料,在相互交流中加深理解。 2.词句解析。 (1)对句子的理解。 ①父亲是很慈祥的,从来没骂过我们,更没打过我们。我总爱向父亲问许多幼稚可笑的问题。他不论多忙,对我的问题总是很感兴趣,总是耐心地讲给我听。这一次不知道为什么,父亲竟这样含糊地回答我。 作者当时年纪小,对父亲...
    大家正在搜
    外国值得看的文学作品外国优秀文学作品推荐著名的文学作品经典外国文学作品中国经典文学作品外国文学作品大全外国名著最好的译本文学作品有哪些西方著名文学作品