考研英语中的一句话翻译，请英语高手来进行语法解剖。

Question

全句:It didin’t go well. “It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.

疑难句：whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.
这句话 whose dilemma about the job translated 后面怎么没有宾语呢？逗点后就直接into a lack of sales ,感觉很怪！

Answer 1

这句话的意思是：关于她的工作的窘境就可预见地被解释成了对于销售的缺乏。

C节（5小题）：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上做答。

备选题型有：

1）本部分的内容是一篇总长度为500~600词的文章，其中有5段空白，文章后有6~7段文字。要求考生根据文章内容从这6-7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。

2）在一篇长度约500-600词的文章中，各段落的原有顺序已被打乱，要求考生根据文章的内容和结构将所列段落（7~8个）重新排序，其中有2-3个段落在文章中的位置已给出。

3）在一篇长度为500词的文章前或后有6-7段文字或6-7个概括句或小标题。这些文字或标题分别是对文章中某一部分的概括、阐述或举例。要求考生根据文章内容，从这6~7个选项中选出最恰当的5段文字或5个标题填入文章的空白处。

Answer 2

这句话是这样的，predictably 是句子的状语，可以把它放在句子最后，于是这个句子就成了：

whose dilemma about the job translated into a lack of sales predictably.
这句话的意思是：关于她的工作的窘境就可预见地被解释成了对于销售的缺乏。

（translated into 实际是在一起的，predictably 是句子的状语，修饰整个句子。）

希望可以帮到你
望采纳追问

whose dilemma about the job （主语）
translated into （谓语）

a lack of sales （宾语）
predictably. （副词）

那其实关系就是这样子诺，中间的逗点真的有点让人误解啊...加上一个关键的单词不认识，使我对整个句子无法下手

追答

是的，你这样划分的句子成分是很准确的。
希望能够帮到你。

本回答被提问者采纳

Answer 3

呃
whose dilemma about the job predictably translated into a lack of sales.

into a lack of sales 就是宾语啊
上下文是什么
翻译出来就是：ning关于工作的困境可想而知就是缺乏营销。