为什么日本人用汉字?例如日本人的名字多数是用汉字的

Question

如题所述

Answer 1

1. 日本人使用汉字的原因可追溯至古代，当时日本尚未发展出自己的文字系统。因此，日本人民直接采用汉字进行记录。
2. 尽管汉字对表达日语存在不便，但日本人民还是用它来进行书写。随着时间的推移，为了更便捷地表达日语，日本人根据汉字创造了假名，假名与汉字一同使用，形成了独特的日文书写方式。
3. 尽管汉字在日语中的读音与中文不同，但许多汉字仍然保持其原始的中文读音。例如，“山”在中文中读作“shān”，而在日语中，根据不同的语境，可能读作“やま”（yama）。
4. 日本人在使用汉字时，会根据日语的发音规则进行“训读”，这与中文的读音规则有所不同。例如，“山下”在日语中可能被读作“やました”（yamashita），其中“やま”（yama）是“山”的训读，而“した”（shita）是“下”的音读。
5. 尽管日文中的许多汉字对中国人来说看起来熟悉，但日本人的发音却往往与中文的发音不同。这是因为日语和中文在语音上有显著的差异，导致即使是相同的汉字，在两种语言中的发音也可能大相径庭。