beyonce的《if i were a boy》中文翻译

Question

望哪位有心人士 帮把 beyonce的《if i were a boy》这歌歌词翻译成中文 愿意把所有积分送上 麻烦大家了。。。

Answer 1

Beyoncé - If I Were A Boy
(lyrics by 小兵水母@oMuzik!)
Our Muzik - 最前沿的欧美音乐!
如果我是一个男孩
尽管是一天
我会在早上起床
而且穿上我想穿的接着就走
和一些家伙一起喝酒
而且追求女孩
我会和一个我想的人来戒除我的烟酒嗜好
然而我永远都无法去正视它
因为他们会支持/维护我
如果我是一个男孩
我想我就会理解
爱一个女孩是什么感觉的
我发誓我会做一个很好的男人
我会一切都听她的
因为我知道这疼痛的感觉
当你失去了你想要的那个人
因为他承认了你
而且你的一切都被毁灭了
如果我是一个男孩
我会关掉我的电话
告诉所有的人它破碎了
那么他们就会想我是独自一个人睡的
我会把我放在第一位
而且随着我的走动我会规划我的条例
因为我知道她会是可靠的
等着我回家(回家)
如果我是一个男孩
我想我会明白
爱上一个女孩是什么感觉
我发誓我会做一个很好的男人
我会一切都听她的
因为我知道这疼痛的感觉
当你失去了你想要的那个人
因为他承认了你
而且你的一切都被毁灭了
是有一点晚让你回来
说这只是一个错误
想我会如此容易原谅你
如果你想我会等着你
那你就错了
然而你只是一个男孩
你不明白(而且你不明白)
爱上一个女孩的感觉是什么
有一天你会希望你是一个很好的男人
你从不听她的话
你不管那是多么的伤害人
直到你失去了你想要的那一个人
因为你承认了她
所有你用有的都被毁灭
但你只是一个男孩

Answer 2

听着
我发自内心的声音
正准备找寻解脱
我的梦想被听见的时机到了
他再也不会被推到一边
改造成你的梦想
只因为你不愿倾听

听着
我独自站在十字路口
我不是在自己的家里
我试着说出真心话
你早该知道的话
我不再相信你了
不从不知我心中感受
我比你所创造的我更多
我找到你所给我的声音
但现在我要开始寻找自我

你该倾听的
这里面住着一个人
一个我以为早已死去的人
我真心祈祷
我的梦想将被听见
他将不会再被推翻到一边
改造成你的梦想
只因你不愿倾听

听着
我独自站在十字路口
我不是在自己的家里
我试着说出真心话
你早该知道的话
我不再相信你了
不从不知我心中感受
我比你所创造的我更多
我找到你所给我的声音
但现在我要开始寻找自我
我不知我将身在何处
但将继续前进
如果你仍不愿倾听

听着
我心中的歌
一段我创造的旋律
但我一定会完成
我不再相信你了
不从不知我心中感受
我比你所创造的我更多
我找到你所给我的声音
但现在我要开始寻找自我

Answer 3

楼上是错的。。。
有几个单词译不过来

如果我是一个男孩
即使只是一天
我想床上滚outta在早上
并扔在我想要再
喝啤酒的家伙
与大通后女孩
我想踢它谁余wated
和我从来没有面对的。
原因他们会坚持为我。

[合唱]
如果我是一个男孩
我想我能理解
如何感觉爱一个女孩
我发誓，我会是一个更好的人。
我听她的
原因我知道如何伤害
当你失去了一个你想要
原因，他采取了你是理所当然的
和你的一切破坏了

如果我是一个男孩
我想关掉我的手机
告诉evveryone它打破
因此，他们会认为我是sleepin '单独
我想将自己放到第一
使规则我去
原因我知道她很忠实
Waitin '对我来说，回家（回家）

（合唱）

这是一个有点太晚你回来
说其只是一个错误
想我原谅你一样，
如果你认为我会等你
你以为错了

（合唱）

但是，你只是一名男孩
你不懂
是你不懂
如何感觉爱一个女孩有一天
你愿意，你是一个更好的人
你不听她的
你不在乎它如何伤害
直到你失去了一个你想要
原因您采取她是理所当然的
一切你拥有摧毁
但是，你只是一个男孩