朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好

那个to be or not to be这段是谁翻译的更经典，就是原文是生存还是灭亡是谁翻译的？

推荐答案 2013-06-23

《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。
很高兴回答楼主的问题如有错误请见谅

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/V1MS1aBBM.html

相似回答

哈姆雷特哪个中文译本最好答：《哈姆雷特》的中文译本中，有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本是最被称道的...

哈姆雷特有好几个版本吗?答：有多个译本，以散文体论，朱生豪版本依然是最佳译本。以诗体论，梁实秋、卞之琳等译本各有千秋。

...翻译本但是版本太多请问那家出版社的哈姆雷特翻译的最好?_百度...答：不看出版社，看翻译的作家，一般认为朱生豪译的最好，保留莎翁戏剧诗的韵律，朱是完美主义者

哈姆雷特谁翻译的更好答：人民文学出版社 朱生豪先生译的,很流畅，是我看过最好的版本

期末译本对比整理-《哈姆雷特》答：卞译:“可是,对于我这点泥土里提炼出来的玩意儿算得了什么呢?” 朱生豪的译本中字里行间带有一种轻视的意味,而且对“this quintessence of dust”处理非常简练,也与哈姆雷特王子的身份相符合。相比于朱生豪,卞之琳主张用贴近大众口语、言文一致的白话翻译外国诗歌。一者是为了顺应中国现代文化语境,符合广大读者...

哈姆雷特经典话谁翻译的 默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的...答：朱生豪的，虽然说是权威，但是我真的不喜欢，朱的近一百年前的翻译，早该革故鼎新出新译本了！可以对比他和曾冲明2007的这段最经典的台词，其意境可鉴高下。可惜国人太信奉权威...

What a piece of work is man 莎剧中译谁最好答：民国时期则先有1921年田汉根据日文翻译的《哈孟雷特》，1930年邵挺《天仇记》等，而更有名的如梁实秋译莎士比亚全集，朱生豪译莎剧全本等。据介绍，国人翻译哈姆雷特的总译本达40余种；而有翻译家及莎学家如裘克安先生提出，对莎剧，包括对哈姆雷特的翻译是没有止境的。但林林总总，难免泥沙俱下，尚需...

莎士比亚哪种译本评价好?卞之琳?朱生豪,孙大雨,梁实秋?答：梁实秋的版本不大看得懂，孙大雨翻译的我只看到过四大悲剧（诗体的），还不错，卞之琳的我只看过哈姆雷特（诗体）的，也很不错，还有一些考证注解，最为经典的还是朱生豪的，（散文版），虽然没有用诗体翻译，但是他的语汇十分丰富，独白异常精彩，自然流畅，许多引文都出自这个版本，不过他只翻译了31本...

大家正在搜

朱生豪哈姆雷特翻译哈姆雷特朱生豪译哈姆雷特经典独白朱生豪译文哈姆雷特朱生豪译本txt 哈姆雷特翻译最好的版本朱生豪哈姆雷特哈姆雷特朱生豪pdf 朱生豪翻译的莎士比亚怎么样朱生豪翻译的莎士比亚全集