日语达人帮忙!声优系统音翻译!

可能有点麻烦哟。

我下了两位声优的系统音但是解压以后没有中文啊,连日文都没有。
所以麻烦能听懂日语的朋友帮一下忙把它们翻译了。

每一个都是很短的句子,翻译就修改那个mp3的名字就好了。

需要先下载了http://pickup.mofile.com/7917901136810183

还有http://pickup.mofile.com/5915873578145545

弄好了再联络我吧!想办法传!谢谢!

我倒是百分之九八都能聼懂,但是你这虽然每段都不长,但是你两部加起来有将近一百段呢,这样吧,什麽时候,在QQ上面语音,我一段一段告诉你。

现在有时闲,我先给你把第二段先翻译了,按照压缩包内,从上到下的顺序。

0002:学园王子,学园制服宣言
0003:早上好,今天(我们)干什麽?
0004:接下来干什麽呢?
0005:喂,等你的呢!
0006:怎麽?完事儿了?
0007:咦?已经走了?
0008:再见,明天见。
0012:你回来了,回来的真早啊。
0014:喂喂,有有搞错啊?
0025:不好意思,这个很失败啊。
0026:喂喂,好好干啊,下次别出错了啊。
0028:真糟糕,肚子饿了,动不了啦。
0030:饭,我要吃饭,我(饿得)不能动了!
0031:马上就饿得不能动了,縂的想个办法啊。
0033:怎麽成这样了?
0035:(他说)我不知道。
0038:那好,现在开始吧。
0041:完事儿了,完事儿了。
0042:结束了啊。
0043:你给我好好听着!
0044:先别干了。
0047:都认真读了通知了吗?
0050:准备好了的话,按一下“OK”
0052:这样可以吗?
0055:可以了吗?
0057:先别干了!
0059:还有一点儿
0060:这样做行吗?
0066:不是很难看麽?
0069:最小化
0071:最大化
0074:奈奈(一个名字),可以读一下吗?
0076:有来信了。
0077:一点儿了
0078:
0081:怎麽办呢?
0085:说什麽了?
0088:先收工吧。
0089:垃圾要放入垃圾箱
0091:开始了啊。
0092:哎,结束了。
0094:你瞧,好像你的朋友来了。
0095:嗯……这家伙是你的朋友啊。
0099:把信给我拿来。
0101:电子信件来了,我给你读吧。
0103:来信息了。
0104:来信息了啊。
0107:玩儿吧,玩儿吧。
0111:接下来干什麽呢?吃饭?洗澡?还是……?
0112:我会永远保护你,永远……

第二部分完全给你翻译了,只有两个相当口语化的词,我还需要问问日本人,其他的绝对没问题。

今天又有时间了,我给你翻译第一部分,以就是按照压缩包内,从上到下的顺序。

001:好了,我们走。
002:好了,Windows(这是个外来语的名字)出发!
003:好了,Makingtosyu(这是个外来语的名字)出发!
004:主机启动三十秒前,工作人员从室内离开,重复,工作人员从室内离开。
005:你完了,Windows
006:你完了,Makingtosyu
007:主机就要爆炸了,全体成员待避,全体成员待避。
008:这是悔过书,你看看吧。
009:如果有怨言,就再读读刻度
010:时来运转的时候,需要忍耐。
011:那种事情,怎麽能少了我Windows呢?
012:那种事情,怎麽能少了我Makingtosyu呢?
013:出来了,别让它溜了。
014:真的是在这里面啊。
015:还有剩余吗?
016:博士,有信息来了。
017:全体撤退!
018:(象声词)噢啊……
019:(象声词)啊……
020:住手!
021:怎麽了?
022:你干啥呢?!
023:从Kokubito裏出来!
024:你没睡醒吧!(你头脑正常吗?)
025:吃我一击!
026:真不巧啊!
027:你小子不在的话……
028:抓住它!(别放跑它!)
029:糟糕!
030:(象声词)哇……
031:是你小子!
032:(象声词)表示轻蔑的语气。
033:在有感觉的时候,变得不能动了。
034:我Windows,决不会输。
035:我Maku,决不会输。
036:我以为是个女人,原来是个男人啊。
037:(象声词)哈哈……
038:应该是这样的啊,应该……
039:说什麽!马上去!
040:全体准备!
041:那是个好机会
042:行吧,点火到最大极限。
043:Sento也加入我们了,大家不要迟到!
044:加速装置。
045:博士,这究竟是什麽?
046:开始~……
(下面都是没有编号的)
那麽,晚安,(后边半句没聼懂)
神圣无双大将军
获胜人
不要大家的
不好意思了
真不懂风趣
可爱的人
你做得太棒了
我爱你
(这句聼不懂)
早上好,ひねみみ(是个人名)
究竟是什麽呢?
你回来了,可爱的人。
我一定会回来的!
你回来了,可爱的人。
我一定会回来的!

这样,我就给你完全翻译了,除了我聼不懂的,基本上翻译出来的,都没有问题。

参考资料:自己翻譯的

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-16
已经搞定了,怎么传给你呢??请我和联系
第2个回答  2008-06-15
抱歉,帮不了你拉。。。。。。。。
相似回答