Blow me a kiss中的Blow是什么意思？

如题所述

推荐答案 2012-06-15

飞吻我
这里的blow指 “唇做吻的姿势”而不能直译为“吹”，试想一下那个“吻”是“吹”的。
根据有三
1.Throw [blow] a kiss at sb向某人飞吻
2.Give me a kiss.
吻我一下。
3.throw 及blow 本含有用力，猛烈之感，冠词不译出，give 反倒没这种感觉，故2中冠词译出。
所以，给出问题翻译中，冠词不译出更含蓄。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/StcKVttg1.html

其他回答

第1个回答 2012-06-14

blow me a kiss
给我一个飞吻.本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-06-14

吹

相似回答

Blow me a kiss,请问那英文什么意思答：Blow me a kiss 送我一个飞吻 《Blow Me a Kiss》（译为《送我一个飞吻》）这首歌，即为Git Fresh于2008年发行的同名专辑《Git Fresh》的一首歌。优美的旋律，独特的嗓音，深情的歌词，表达了男孩对爱情的渴望

“Blow a kiss, fire a gun” 这句话怎么翻译的带感,浪漫,有深度?答：blow: 吹 ,音标：英 [bləʊ] ；美 [bloʊ] 。kiss:吻，音标：英 [kɪs] 美 [kɪs] 。fire：火，音标：英 [ˈfaɪə(r)] 美 [faɪr] 。gun:枪，音标：英 [gʌn] 美 [ɡʌn] 。Blow a kiss, fire a...

blow me a kiss什么意思答：Blow me a kiss是一个英语短语，直译为“给我吹一个吻”，通常用于表达爱意或亲昵之情。这个短语起源于早期的浪漫传统，当情侣或亲人之间不能直接见面时，他们可能会通过吹吻的方式传达思念和爱意。虽然在现代社会，由于通讯技术的进步，人们可以通过电话、视频等方式直接交流，但这个短语仍然被...

blow是什么意思 blow的中文翻译及音标答：英音 [bləu] ;,美音 [blo] ;, 不及物动词： 1.（常与作主语的it连用）（指风或气流）吹，刮，流动 2. 被风吹动及物动词： 1. 吹成，吹出（某物） 2. 使用（某物）以产生气流 3. 炸坏（某物） 4.【俚】显露, 泄露（某事物） 5. [blow sth (on sth...

blow me a kiss什么意思答：blow me a kiss 全部释义和例句>> 给我一个飞吻 kiss 英[kɪs] 美[kɪs]vt. 接吻; 轻拂; 轻微碰撞;vi. 接吻; 轻触;n. 吻; 轻触; 小糖果; 蛋白甜饼，球形饼干;[网络] 亲吻; 吻别; 亲嘴;[例句]After seeing them kiss and embrace so passionately...

blow是什么意思答：blow美音：[blo]英音：[bl??u]blow的中文翻译以下结果由译典通提供词典解释 blow1 不及物动词 vi.1.吹,刮 A breeze blew over the garden.一阵微风吹过花园。2.吹动;随风飘动[Q]The flags were blowing in the wind.旗帜在随风飘扬。3.吹响,鸣响;吹奏 We heard the bugles blowing.我们...

英语中blow是什么意思答：He blew her a kiss.他给了她一个飞吻。(吹气)把…弄干净，吹气，使通气：to blow the dust off the desk 吹掉书桌上的灰尘吹动；吹(火等)：to blow air into a fire 给火鼓风发布(新闻、消息等)；传播(谣言等)；泄露(秘密)，揭露，告发：Growing panic blew the rumour about.增大的...

blow 什么意思,请详解谢谢答：blow 英[bləʊ]美[bloʊ]n.殴打，打击; 吹风，一阵风; 意外的灾害; 吹奏（声）vt.& vi.（风）吹; （轮胎等）爆炸 vt.吹，吹气; 使爆炸; 奏出，演奏; 使气喘 vi.吹刮，吹动; 随风飘动; 鸣叫; 喘气第三人称单数：blows复数：blows现在分词：blowing过去式：blew过去...

大家正在搜

givemeakiss什么意思 give me a kiss意思 blow me a kiss歌词 blow me a kiss歌曲 blow me a kiss铃声 blow me a kiss翻译 give me a kiss儿歌 Give me a kiss blow you a kiss