how long how soon什么区别，为什么本题用how long 而不用how soon

Question

could YOU TELL ME ( )YOU'LL BE AWAY?
only one week

Answer 1

how long 是多长，可以指具体东西多长，也可以指时间多长。谓语动词常用延续性动词。如：
How long is the rope?那绳子多长？
How long will you be away?你要离开多长时间。如你的题。

how soon是指多快，指从现在开始算起，做某事要多久时间。常和将来时态连用，谓语动词常为短暂性动词。
如：How soon can you finish your homework?你要多久才能做完作业？
How soon can we get there?

Answer 2

how long
how long 多久， 指一个动作或者状态持续多久
how soon 还要多久 某个动作才会发生

不懂追问*^__^* 请采纳,谢谢！追问

那这题为什么要用how long
、

追答

be away 出门在外，是一种状况， 这种状况是可以持续的
这里表示“你将离开多久”
关键是注意答语：
only one week 才一个礼拜， 这不是一个时间段吗？how long 指的就是时段

追问

那不可翻译为 一个礼拜后 吗

追答

从对话可见，这里指"be away" 这种状况持续了“ for only one week" for 可以省。一个礼拜以后得说” In a week"

本回答被提问者采纳

Answer 3

how long 意思是“多久”；how soon 是“多早”。
这题是问对方要去多久，回答 only one week