月夜杜甫原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

月夜原文：

【作者】杜甫；【朝代】唐

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。        

翻译：

今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那是一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释

1、郎(fo)州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在邮州的羌(qiang)村，杜甫在长安。这两句设想妻子在部州独自对月怀人的情景。

2、闺中：内室。看，读平声。

3、怜： 想。未解： 尚不懂得。

4、云：古代妇女的环形发饰。

5、香雾云(huan)湿，清辉玉臂寒： 写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾： 雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云惫中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鲁沾湿玉臂生寒。

6、虚幌：透明的窗帷。双照： 与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望 。