日语的音读和训读有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

一、读音性质不同

1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。

2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

二、特点不同

1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一　イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地　ジ（吴）、チ（汉）。

2、训读：训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。

扩展资料：

音读的例子：

青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）

翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう）

人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい）

训读的例子（对应音读）：

青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

参考资料来源：百度百科-音读

参考资料来源：百度百科-训读

Answer 2

日本的训读就是日本土生土长的语言，也叫和语词。比如：花(はな)、草(くさ)、木(き)。
音读是汉语音译词，也叫汉语词。比如：か(化、家、科)、そう(宋、宗、壮)、じゅ(铳、树、寿)。
训读可单独做一个单词，也可以和其他词联合使用，而音读一般不能单独做单词，只能和其他音联合使用。比如：时间(じかん)、送信(そうしん)、情报(じょうほう)。