葛浩文翻译《蛙》时,为什么将“先生”翻译为sensei？

Question

如题所述

Answer 1

一，（先生, せんせい, せんじょう
teacher, master, doctor, instituteur, maître, professeur, with names of teachers, etc. as an honorific, previous existence, ）Sensei, Sinsang，是中日韩人民对老师，师傅的尊称。
二，因为莫言的蛙这本小说，有中国和日本背景，所以翻译的时候使用先生Sensei，更能让欧美人士理解文章。

以上图为来自网上仅供参考。