公交车翻译

Question

1· 请问，公交车的数字是直接按照多少来翻译还是一个数字一个数字翻译？
2· 比如 117路公交车时one hundred and seventeen bus 还是 one one seven bus？
3· 你乘117路公交车在第三站下车。这个句子怎么翻译？

Answer 1

1.口语中我们则可以说数字，但书面语可以直接写阿拉伯数字，如：“NO.117"
2.take the bus NO.117（书面语）
3."You can take the bus NO.one one seven and get off at the third stop."(口语)
像这样上三位数的公交车数字，你直接报数字，如果是两位数一位数，就不用了。
希望采纳

Answer 2

外国人说话一般是两个数字一起说，117，可以说成 one seventeen或者 one hundred and seventeen bus。而且一般117路，一般说成route 117。
You can take route one seventeen, and get off at the third stop.本回答被提问者采纳

Answer 3

数字可以不用英文表示。
you can take the Bus No.117 , and get off at the third station/stop.