第1个回答 2008-01-11
1.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。（in one`s heart）
He knew in his heart that they would never see each other again
2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。（on the road to）
They agreed to publish his first script, which made him feel he was one the road to success.
3.他停下来喝了一口（a sip of）水，然后继续讲话。
（resume）
He took a sip of water and resumed his speech.
4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了（engage；so much that）
We were so much engaged in the big project that we couldn't make a plan for this year's vocation.
5.氧气（oxygen）是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样（just as）
Just as water is the most important liquid, oxygen gas.
6.那件工作很难做，不过我想试试看（have a shot）
Although it's a hard work to do, i really want have a shot.
7.这是一本关于商务实践而非理论的书（as opposed to）
As opposed to a academic book, it's a pratical business book.
8.社会活动从未耽误她的学习（in the way）
Social activities have never been in the way of his studying.
9.直到1911年人们才发现第1种维生素（vitamin）。（it is not until...that）
It's not until in 1911 that we discovered the first Vitamin.
10.很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因（crisis）
Obviously, ]
11.我们的婚姻很幸福，但我们也曾经经历过许多坎坷（ups and downs）
Our marriage is full of happiness, although we have experienced ups and downs.
12.许多外语教师常常在课堂上自己讲得太多（be inclined to）
Many foreign language teachers are inclined to talking too much in class.
13.那位著名演员每天早晨锻炼一小时以保持健康（work
out）
The famous actor works out for an hour every morning to keep fit.
14.与他促膝长谈之后，她的怀疑消失了（male away）
after chatting with her for a long time, her doubt faded away.
15.目前我们没有职位孔雀（vacancy），但我们肯定会记住您的申请（keep in mind）
there is not vacancy available, but we will keep in mind your application.
第2个回答 2008-01-11
1.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。（in one`s heart）
he knows in his heart, they'll never meet each other any more.
2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。（on the road to）
after they agreed him to publish his first book,he felt that he was on the road to success.
3.他停下来喝了一口（a sip of）水，然后继续讲话。（resume）
he stopped to drink a sip of water,then resumed his speech,
4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了（engage；so much that）
this bif project made us so much busy that we couldn't engage a holiday this year.
5.氧气（oxygen）是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样（just as）
oxygen is one of the most important gas,just as water is one of the most important liquid.
6.那件工作很难做，不过我想试试看（have a shot）
that job is very hard,but i want to have a shot.
7.这是一本关于商务实践而非理论的书（as opposed to）
this is a book which is about commercial practice,as opposed to theory.
8.社会活动从未耽误她的学习（in the way）
social activities have never been in the way of her study.
9.直到1911年人们才发现第1种维生素（vitamin）。（it is not until...that）
it is not until 1911 that people found the first vitamin.
10.很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因（crisis）obviously the natural disaster caused the economic crisis of this state.
11.我们的婚姻很幸福，但我们也曾经经历过许多坎坷（ups and downs）
we have a happy marriage,but we also had many ups and downs.
12.许多外语教师常常在课堂上自己讲得太多（be inclined to）
many foreign language teachers are frequently inclined to speech too much.
13.那位著名演员每天早晨锻炼一小时以保持健康（work out）
that famous actor work out one hour to keep fit every morning.
14.与他促膝长谈之后，她的怀疑消失了（male away）
after talking with him, her doubt maled away.
15.目前我们没有职位孔雀（vacancy），但我们肯定会记住您的申请（keep in mind）
at present we don't have any vacancy position, but we are sure to keep you application in mind.
第3个回答 2008-01-11
1.In his innormost he knows that they'll never meet again
2.When they allowed to publish his first work finally,he felt that he was on his road to success.
3.He stopped to get a slip of water,and resumed speech
4.We are engaged in this huge project so much that we cannot plan a vacation during the whole year.
5.Oxygen is one of the most important gas,just as same as water is one of the most important liquid.
6.This job is difficult,but i want to have a shot.
7.this is the book about business practice,as opposed to the theory.
8.Social activities never in her way of study.
9.It is not found until 1911 that people find the first type of Vitamin.
10.Obviously,natural disaster is the reason of the economic crisis in this country.
11.Our marriage is happy,but we also meet some ups and downs.
12.Many teachers of foreign language are inclined to speak too much in their lessons.
13.That famous actor works out one hour to keep health every morning.
14.After a long conversation with him,her doubt has maled away.
15.Right now we don't have any vacancies of positions,but your apply will be kept in our mind.
很匆忙翻译滴，你自己好好看了再改一改吧
第4个回答 2008-01-11
1. his heart of hearts knew, they forever could not goodbye. (in one `s heart) 2. they agreed after publishing his first book, he felt finally he soon succeeded. (on the road to) 3. he stopped down has drunk one (a sip of) the water, then continued to speak. (resume) 4. this big project caused us to be busy at this year being unable to arrange one time to take vacation (engage; so much that) the 5. oxygen (oxygen) is in the gas the most important one kind, just like the water is in the liquid the most important one kind same (just as) 6. that work is very difficult to do, but I want to try to look that (have a shot) 7. this is one about the commercial practice, but the non-theory's book (as opposed to) the 8. social activity never delays her study (in the way) 9. the people only then discovered the 1st kind of Vitamin until 1911 (vitamin). (it is not until…that) 10. is very obvious, the natural disaster is causes this state economy crisis's reason (crisis) 11. our marriage to be very happy, but we also experienced many roughly (ups and downs) the 12. many foreign language teachers frequently to speak many (be inclined to) in the classroom 13. that famous actor every morning to exercise one hour too maintained the health (work out) 14. has a lengthy conversation knee-to-knee after him, her suspicion vanishes (male away) 15. at present we not to have the position peacock (vacancy), but we definitely will remember your application (keep in mind) the 15th topic will be “the job vacancy” ```