记承天寺夜游一句原文一句翻译

Question

如题所述

Answer 1

记承天寺夜游 / 记承天夜游

【作者】苏轼 【朝代】宋

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

【译文】

元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。

月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的一篇古文。文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

苏轼，字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙  。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

Answer 2

引用
元丰六年十月十二日夜,\x09
翻译：元丰六年十月十二日,晚上.
解衣欲睡,月色入 户,
翻译：解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,
欣然起行.念无与为乐者,
翻译：我愉快地起来行走.想到没有可与自己一起游乐的人,
遂至承天寺,寻张怀民,
翻译：于是到承天寺,找张怀民.
怀民亦未寝,相与步于中庭.
翻译：张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步.
庭下如积水空明,
翻译：月光照在院子里,像水一样空灵澄澈,
水中藻、荇 交横,
翻译：水中各种水藻交错纵横,
盖竹柏影也.
翻译：原来是竹子,柏树的影子.
何夜无月?何处无竹柏?\x09
翻译：哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,
但少闲人如吾两人者耳.
翻译：只是缺少像我俩这样清闲的人啊!本回答被网友采纳

Answer 3

原：元丰六年十月十二日

译：元丰六年十月十二日的晚上

原：夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行

译：（我）解开衣服想要睡觉，月光从门口照射进来，我愉快地起来行走

原：念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民

译：想到没有可以与自己同乐的人，于是到承天寺，找张怀民

原：怀民亦未寝，相与步于中庭

译：张怀民也没有睡觉，我们一起到庭院中散步

原：庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也

译：庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，（仿佛有）水中藻、荇纵横交错，原来是竹子和柏树的影子

原：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳

译：哪个夜晚没有月光，哪个地方没有竹子和柏树，只是缺少像我们两个这样的清闲的人罢了

Answer 4

元丰六年十月十二日夜,\x09
翻译：元丰六年十月十二日,晚上.
解衣欲睡,月色入 户,
翻译：解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,
欣然起行.念无与为乐者,
翻译：我愉快地起来行走.想到没有可与自己一起游乐的人,
遂至承天寺,寻张怀民,
翻译：于是到承天寺,找张怀民.
怀民亦未寝,相与步于中庭.
翻译：张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步.
庭下如积水空明,
翻译：月光照在院子里,像水一样空灵澄澈,
水中藻、荇 交横,
翻译：水中各种水藻交错纵横,
盖竹柏影也.
翻译：原来是竹子,柏树的影子.
何夜无月?何处无竹柏?\x09
翻译：哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,
但少闲人如吾两人者耳.
翻译：只是缺少像我俩这样清闲的人啊!

Answer 5

《记承天寺夜游》全文翻译解读
http://www.llysc.cn/content/article-207843.html