求日语高手帮忙翻译一些句子,谢谢了

请用括号里的词翻译,谢谢啦

1.到家后才发现匆忙中错吧别人的东西当成自己的东西了。(勘违いする)
2.——您的孩子病好了吗?
——谢谢,好多了。这孩子身体弱。冬天容易感冒,夏天容易吃坏肚子,真是叫人烦心。
——听说经常生病的孩子吃这个药好,要不要让他试试?(がち)
3、车龙长达一公里,前面一定是发生交通事故了。(ところから)
4、暑假结束了,邻家的阿姨或许可以松一口气了吧。暑假期间孩子们整天呆在家里,阿姨看上去身心都很疲惫。(もしかしたら)
5、她哭也好笑也好全都是为了你。你连这一点都不知道吗(。。。ても。。。ても)
6、因为是完全不相干的人在同一屋檐下生活,所以类似【不可以在屋子里吸烟】啦等等,这些小
7、杂志上所刊登的内容并不证明一定可以相信,希望大家慎重对待。(が期待される)
8、昨天我去听了场音乐会。可是一曲还没有结束,就有听众傻呵呵地拍起手来了。(间が抜ける)
9、毕业后不管怎么联络她都是石沉大海,也不知她怎么样了。在昨天的同学会上,偶尔听说她在留学的地方工作了。(梨のつぶて、小耳にはさむ)
10、不管行李大小,运费一件一千日元。(を问わず)
11、她体弱多病,就像是被丝绵包裹着倍加爱护地成长的。(真绵、包む)问题经常会发生。(わけだから/赤の他人)

1 家に帰った後他人のものを自分のものに勘违いしたことに気づきました。
2 ―お子さんの病気が治りましたか?
  ―ありがとうございます。もう治りました。この子っは体が弱いので、冬になると风邪を引きがちで、夏になるとお腹が壊れがちで、いつも心配しています、
  ―この薬は病気の子に効くらしいですが、饮んでみませんか?
3 车の渋滞は1キロもなったところから见ると、先ではきっと交通事项が起きています。
4 夏休みが终わって、もしかして隣のおばさんはほっとしたかもしれません。夏休み中、子供たちはずっと家にいるので、おばさんは体も精神も疲れたみたいです。
5 彼女が泣いても笑っても贵方のためです。こんなこともわかりませんか?
6 関系ない人たちが一绪に暮らすので、「部屋の中で喫烟禁止」など(这句好像没完吧?)
7 雑志に掲载した内容はすべて真実というわけではなく、慎重に対応することが期待されます。
8 昨日ライブを闻きに行きました。しかし、一曲が终わってないところ、间が抜けた観众が拍手し始めました。
9 卒业後いくら彼女に连络しても梨のつぶて、小耳にはさむでした。彼女はどうなっているかわかりませんでした。昨日同窓会で偶然に彼女が留学先で仕事していると闻きました。
10 荷物の大きさを问わず、运搬费は一件千円です。
11 彼女の体が病弱で、真绵で包んで育ったように成长してきたわけだから。
   (赤の他人:陌生人 在汉语中没体现不知道怎么用)

以上,请参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-05-08
1 家に帰った後他人のものを自分のものに勘违いしたことに気づきました。

2 ―お子さんの病気が治りましたか?
  ―ありがとうございます。もう治りました。この子っは体が弱いので、冬になると风邪を引きがちで、夏になるとお腹が壊れがちで、いつも心配しています、
  ―この薬は病気の子に効くらしいですが、饮んでみませんか?

3 车の渋滞は1キロもなったところから见ると、先ではきっと交通事项が起きています。

4 夏休みが终わって、もしかして隣のおばさんはほっとしたかもしれません。夏休み中、子供たちはずっと家にいるので、おばさんは体も精神も疲れたみたいです。

5 彼女が泣いても笑っても贵方のためです。こんなこともわかりませんか?

6 関系ない人たちが一绪に暮らすので、「部屋の中で喫烟禁止」など(这句好像没完吧?)

7 雑志に掲载した内容はすべて真実というわけではなく、慎重に対応することが期待されます。

8 昨日ライブを闻きに行きました。しかし、一曲が终わってないところ、间が抜けた観众が拍手し始めました。

9 卒业後いくら彼女に连络しても梨のつぶて、小耳にはさむでした。彼女はどうなっているかわかりませんでした。昨日同窓会で偶然に彼女が留学先で仕事していると闻きました。

10 荷物の大きさを问わず、运搬费は一件千円です。

11 彼女の体が病弱で、真绵で包んで育ったように成长してきたわけだから。
第2个回答  2012-05-08
1、家に帰った後他人のものを自分のものに勘违いしたことに気づきました。
2、ーお子さんの病気はもう大丈夫ですか?
  -おかげさまで、大丈夫です。この子は体弱いので、冬になると风邪を引きがちで、夏になるとお腹が壊れがちで、いつも心配していますね!
  -この薬は弱い子に効きそうですが、お子さんに饮んでみませんか?
3、渋滞は一キロもなったところから见ると、先ではきっと交通事故が起きていました。
4、夏休みが终わって、もしかしたら隣のおばさんはほっとした。夏休み期间、子供たちはずっと家にいるので、おばさんは体も精神も疲れたみたいです。
5、彼女が泣いても笑っても贵方のためです。こんなこともわかりませんか?
6、ぜんぜん関系ない人たちと一绪に暮らすので、「部屋の中で喫烟禁止」など。。。
7、雑志に掲载した内容は全て真実というわけではなく、みんな慎重に対応することが期待されます。
8、昨日ライブを见に行きましたが、一曲がまだ终わってないところ、间が抜けた観众が拍手し始めました。
9、卒业後いくら彼女に连络しても梨のつぶて、彼女はどうなっているのかわかりませんでした。昨日同窓会で彼女が留学先で仕事していることを小耳にはさむでした。
10、荷物の大きさを问わず、运赁は一件千円です。
11、彼女の体が病弱なので、真绵で包んで育ったように成长してきたわけだから。。。问题がいつも起こります。。。
相似回答