麻烦一下懂日语的朋友，这段话是什么意思？

文化は难しいね。
でも「有难う」は言われたら嬉しいよ。

举报该问题

推荐答案 2012-05-09

文化是挺难的。不过要是被说了（有难）却会高兴哟。（日语【有难】表示谢谢的意思，是被感谢而高兴，而不是真的有什么困难。）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/SgMtKKMgM.html

第1个回答 2012-05-09

中文意思：文化真是挺难的
　　　　　但，你要是说声（谢谢）的话我会很高兴的哦。

这是两个人说的话

以上，请参考！！追问

一个人

追答

是一个人，我说的两个人是说这句话是说过另外一个听的意思

第2个回答 2012-05-09

文化真是难啊
不过如果说成「有难う」会很高兴

个人理解

相似回答

懂日语的朋友请帮忙这句话什么意思,谢谢答：老是受你关照,听了刚才的话,真是非常抱歉.但,这是做不到的(不可能的).今后,我们就不再是朋友了.衷心祝你幸福 PS:様是尊称

请教懂日语的朋友~~~这句话是什么意思??答：这段日语有点通顺大概是这意思:我们是天下间最平凡的一对恋人我和你除了一颗心啥都不担心看看这个世界难道不都是一个人照顾另一个人吗?如果是真正的爱情,就努力前进吧

懂日语的朋友,这句话什么意思答：新的一天，新的开始。

懂日语的朋友进,帮忙翻译一下这段话答：1我很长时间没来了，今天凑巧来见见面。〈から〉是动作的接续。2久しぶり、皆さんお元気ですか？2好久不见，大家还好吗？3それから、仆のwarlockは今どうですか、も分からない 3还有我的warlock现在怎么样了？也不清楚。4しかし、昔は私たち一绪に游ぶの生活はよく思っています。4但是...

询问懂日语的朋友,下面话的意思是什么?答：明年我会更加努力，（同时）也请您多多关照！其实字面理解是有：虽然我明年是会更加努力但也离不开你（们）的关照你们的关照对我来说很重要所以也请继续地关照我。（就是这种意思在里面，但只是日本人的一种礼貌文化，实际意思就是大家说的那样。）...

会日语的朋友帮我翻译一下这句话是神马意思谢谢哦答：暁通は私はあなたを爱して暁通我爱你。意思是这样，但原文语法上有些问题。

请问有没有会日语的朋友帮忙看一下这句话是什么意思?谢谢谢谢!答：意思是“谢谢”日本人用假名模仿中文发音，由于很出名不少日本人也开始使用这种表达。

谁能告诉我这句话是什么意思,懂日语的进答：是加油我支持你.我爱你是a i shi dai lu

大家正在搜

日语麻烦了怎么说麻烦你了日语怎么说你们又懂什么日语麻烦您了日语怎么看得懂日语懂的日语我懂日语怎么说懂吗用日语怎么说懂日语怎么读

懂日文的朋友麻烦翻译下，先谢谢呢！

麻烦懂日语的朋友帮忙翻译一下这段话是什么意思？

谁懂日语？麻烦帮我翻译一下这段话是什么意思？追问我，我会给你...

懂日语的同学麻烦给看一下这句话什么意思，谢谢

谁懂日文的，麻烦进来一下，这句话是什么意思

麻烦懂日文的帮翻译一下这个选项是什么意思

麻烦懂日语的朋友能翻译一下这句话吗？感谢~~

谁会日文麻烦帮我翻译一下这句话是什么意思