帮忙翻译一句俗语：王八瞅绿豆，对眼了．译成英语．谢谢

英语和汉语有很大的不同，不知道这句怎么说
谢谢帮忙～～

举报该问题

推荐答案 2008-02-27

王八瞅绿豆--对上眼儿了。我看那个男的脸上长满了豆豆，她却看成是一朵朵小花！英文中有“Love is blind”的谚语，正好说明这个问题。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/ScatKVtB.html

第1个回答 2008-02-27

It matches

第2个回答 2019-12-25

你好！
It
matches
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

相似回答

王八看绿豆对眼了什么意思?答：“王八对绿豆——看对眼了”，是一句歇后语。因为王八的眼睛只有绿豆那么大，所以当一颗绿豆放在它的眼前时，它只有“豆眼”的选择。也就是说，你不能移动你的眼睛，你是愚蠢的，看傻了，看呆了，眼睛看直了，就是看上了的意思，用来比喻男女互相喜欢。王八配绿豆用来形容两个人互相看上对方，但是带...

“王八看绿豆——看对眼了”这句歇后语是什么意思啊?答：“王八看绿豆——看对眼了”是一个歇后语，因为王八的眼睛只有绿豆大小，一只绿豆放在它的眼前，它只有“豆眼”的选择。也就是看得眼睛不会动了，看傻了，看呆了，眼睛看直了，就是看上了的意思，通常用来比喻男女互相喜欢。王八，最初是甲鱼的俗称，后来是龟和甲鱼的统称。也是现在广为流传的骂人的...

王八看绿豆对上眼了什么意思答：他俩是王八看绿豆对上眼了，一见如故。

王八瞅绿豆——( )歇后语帮帮忙答：王八瞅绿豆——对眼了；对了眼儿；对上眼了。该歇后语的意思是：王八的眼睛小得跟绿豆一样大，王八的眼圈是绿的，大小同绿豆相当.意思是不搭边的东西对着干，所以不能这样比较的。

王八看绿豆,对眼了是什么意思?答：1、释义就是来电、知音、趣味相投的意思,是对得上号或者是相配的意思,2、来历说的是王八的眼睛和绿豆一样大，王八的眼圈是绿的，大小同绿豆相当。就是说两个人的眼光差不多额，原来有贬义，后来被形容成两个人互相看得顺眼!也有形容一对恋人互相看着顺眼，意指都不咋样的俩人相互看着顺眼（交好...

为什么有人说:“乌龟看绿豆算是看对眼了.”什么意思答：就是来电、知音、趣味相投的意思是对得上号或者是相配的意思,因为王八的眼睛只有绿豆那么大.“王八瞪绿豆--看对眼了”因为王八的眼睛只有绿豆大小，一只绿豆放在它的眼前，它只有“豆眼”的选择。也就是看得眼睛不会动了，看呆了，看傻了，眼睛看直了，就是看上了的意思。

王八看绿豆,对眼了是什么意思?答：1. 该成语“王八看绿豆，对眼了”用以形容两个人相互看对了眼，产生了好感，类似于现代的“来电”或“知音”，意味着彼此之间有着默契和相投的趣味。它传达了一种相配和相吸的感觉，原先可能带有贬义，但随着时间的推移，这个表达已经被广泛用来正面地描述两个人之间的相互欣赏。2. 关于这个成语的...

追一个女孩子聊天时她说(王朝八看绿豆成对眼了没办法!),我不太明白是...答：你说她好，她就说了这么一句话，意思就是你喜欢上她了，看上眼了，当然会说她好了的意思。我觉得她这并不是说也喜欢你，但是潜在意思也对你不反感。所以，可能是希望你再接再厉，继续努力，加油追她吧~

大家正在搜

王八看绿豆对眼了下一句为什么说王八看绿豆对上眼了绿豆和王八看对眼王八看绿豆对眼的典故王八看绿豆对眼同义话王八绿豆眼王八看绿豆越看越顺眼和王八看绿豆一样的词王八对绿豆的高雅说法

王八看绿豆看对眼

“王八看绿豆，看对眼”什么意思？

王八看绿豆，对眼了是什么意思？

“王八绿豆看对眼”这句话的来历？

今天朋友考我,问:王八看绿豆是什么意思?答案是两个字的,知道...

王八瞅绿豆——（）歇后语帮帮忙

王八瞅绿豆对眼的同意词是什么？

王八瞅绿豆对眼是什么意思