翻译 英语

Question

鱼与熊掌不可兼得..

Answer 1

You can't make an omelet without breaking eggs. 鱼与熊掌不可兼得啊。虽然这个俗语字面翻译过来是想做煎蛋卷就必须打碎鸡蛋，但表达的意思是 “有得必有失”， “鱼与熊掌不可兼得” 正好跟这个意思相配。

Answer 2

美国谚语，跟鱼与熊掌不可兼得意思一样

You can’t have your cake and eat it too！本回答被提问者采纳

Answer 3

He who hunts two hares leaves one and loses the other.
鱼与熊掌，两者不可兼得。
You can't have your cake and eat it too.
鱼与熊掌不可兼得。
以上是同意谚语

直译：
you can't gain the fish and ursine palm together

Answer 4

You can't make an omelet without breaking eggs.

Answer 5