第1个回答 2012-09-22
威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法）
Wade-Giles romanization
T.F.威妥玛（ThomasFrancis Wade1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。
汉字注音系统里曾有一种系统叫威玛氏音标源。它是1867年开始的，由英国威妥玛【1818年—1895年】与人合编的注音规则，现在叫“威氏拼音”。
发明这个注音系统的威妥玛（Thomas Wade，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德），他是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，翻译了第一首英文诗《人生颂》。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大（中国台湾地区在2000年改用通用拼音，于2008年9月改用大陆使用的汉语拼音）。1958年后，逐渐废止。
现在中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，北京大学、清华大学，中山大学，苏州大学等学校还使用威氏音标法的英文校名，而大多数地名、人名已使用汉语拼音。
威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子
如：江西威妥玛式拼音为 Kiangse或Kiangsi，而汉语拼音则为：Jiangxi
汉语拼音(Chinese phonetic alphabets，Chinese Pinyin)，是中华人民共和国的汉字注音拉丁化方案，于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会（现国家语言文字工作委员会）汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注，作为汉字的一种普通话音标。本回答被网友采纳