CATTI/MTI考试中常见机构名称和头衔翻译

Question

如题所述

Answer 1

在CATTI和MTI考试中，机构名称和头衔的翻译是常见的题目。理解不同层级的政府机构名称和职务对于翻译准确性和专业性至关重要。以下是一些常见的中文政府机构名称及其对应的英文翻译。

01、部 Ministry

部是国务院组成部门的名称，通常负责特定领域的行政管理。在正部级机构中，如教育部（Ministry of Education）、自然资源部 (Ministry of Natural Resources)、生态环境部 (Ministry of Ecology and Environment) 等，部这个称呼用于强调其主要职能。

02、委 Commission

委相较于部，具有一定的综合性，处理事务更为广泛。国家卫生健康委员会 (National Health Commission)、中国银行保险监督管理委员会（China Banking and Insurance Regulatory Commission）、中国证券监督管理委员会（China Securities Regulatory Commission）等，都属于正部级的委。

03、局 Administration

局是国务院直属机构的称呼，如国家市场监督管理总局 (State Administration for Market Regulation)、国家广播电视总局 (National Radio and Television Administration)、国家医疗保障局（National Healthcare Security Administration）等，它们与部委同为正部级，但级别略次，属于副部级。

04、办公室 Office

办公室通常协助国务院总理处理专门事项，其职能较之局更侧重于辅助。国务院新闻办公室 （The State Council Information Office）、国务院港澳事务办公室（Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council）等，名称中带有“办公室”的机构通常具有这样的性质。

05、各级党政机关职务

地方人大主任、国务院总理、国务委员、秘书长等代表政府层级的职务，以及省长、市长、区长等地方行政职务，都是翻译中常见的内容。此外，对于科员、发言人、顾问、参事等专业性职位的翻译也需准确把握。