～てくる和～ていく有什么差别

Question

如题所述

Answer 1

以前给别人解答过这个问题，也被教育过，不能完全按照字面意思来区分。

～てくる有很多用法：
1、慢慢移动，程度上渐渐推进，慢慢变为一种状态。例：最近太ってきた。（最近胖起来了）
2、动作和状态（从以前）一直持续到现在。例：改良を重ねてきた品种（（从以前到现在）不断改良的品种）
3、动作和状态持续，并向说话者方向靠近。例：敌が押し寄せてくる。（敌人冲过来了）
4、去做某事然后回来。例：买い物に行ってくる。（我去买写东西）

～ていく只有一种用法，表示动作持续进行。

可以看出～てくる和～ていく不只是那种对应的“来”和“去”的区别，有很多用法和意义上的差别。所以字面意思来理解有些时候可以，我个人还是推荐从用法上来区别。

Answer 2

两者的差别在于：
～ていく表示动作或状态的远去或者消失。
例：あの人は、これから、もっと歌が上手になっていくでしょう。

～てくる表示动作或者状态从说话以前向说话时发展或者推移。
例：今まで一生悬命顽张って来たのだから、绝対に大丈夫だ。本回答被网友采纳

Answer 3

最直接的办法：按照中文来理解。

～てくる　～起来： 景気が良くなってきた　经济情况好起来了
～ていく　～下去： 景気が良くなっていく　经济情况（会一直）好下去的

Answer 4

～てくる 表示从过去到现在

～ていく 从现在到未来。

——沈阳新干线日语学校

Answer 5

前者是动作从过去持续到现在（和去去就回）
后者是动作从现在持续到将来