club的意思,顺便求整句话的直译

He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!

百度上有两种答案,一种是说男方和其他女人乱搞这样的话就搞不清楚club的意思,还有种说法是男方痛击其他女人的脑袋,可是放在这里又行不通。。这是老友记第一季第二季中的一句话。

第1个回答  2012-04-08
他在外面乱搞女人,而她却坐在家里,试图去掉地毯上的野象的味道。结合剧情是这意思。
with a club 应该指的是和一伙人的意思,有句口语叫head over the heel.意思是头重脚轻。在这就是high的不知道东南西北了。看美剧不用太较真,抓住口语的感觉随意一些就好本回答被提问者采纳
相似回答