He's out banging other women over the head with a club

Question

He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!《老友记》第一季第二集00:02:13的了句话 是什么意思呀？ mastodon在这引申为什么意思呢？

Answer 1

原句出自《friends》<老友记>里的台词：）~
he's
out
banging
other
women
over
the
head
with
a
club根据说话人的意思，这句话的中文意思是“他在外面到处沾花惹草”
club在这里的作名词，是“棍棒，球棒”的意思。如果直译，本句可译为：“他到外面用棍棒打女人们的头”；不过，bang在粗俗的口语中有“和...发生关系”的意思，因此，本句应该是“他在外面到处沾花惹草”的一种隐喻的说法。
：）~