英语语法高手请进

Question

She found the boy lost 。
为什么翻译成：她发现那个男孩不见了，而不翻译成：她发现那个遗失的男孩

Answer 1

lost做的是整个句子的宾语补足语，也就是补充说明宾语the boy的情况的，它不是形容词的形式，而是done的形式，如果翻译成“遗失的男孩”，则它就是形容词的形式了。find sb./sth. done

Answer 2

这是个复合宾语结构，而不是主谓宾结构。如果是主谓宾结构，lost应该放在boy前面：she found the lost boy.本回答被网友采纳

Answer 3

found有个结构是found sb/sth adj，也就是什么事或什么人处于什么样的一个状态，所以原句意思为：她发现那个男孩不见了。而found也是及物动词，She found the lost boy 才是：她发现那个遗失的男孩。 the lost boy 做宾语。

Answer 4

如果是她发现那个遗失的男孩应该将lost 就是定语放在boy前面，而She found the boy lost. 这里的lost不是后置定语，而是补充found的

Answer 5

这句话重点在最后一个lost上，而she found the lost boy的重点在boy上，所以才使发现遗失的男孩，此时lost变为形容词。这个解释比较通俗易懂