上下文:
1.Самолеты дальней авиации будут нести дежурство на постоянной основе со штатным вооружением стратегических ракетоносцев.
2.штатные и перспективные образцы стрелковых вооружений.
过年好!谢kingoflie,luokefei2002二位回答.
kingoflie,常规武器大致是指原子武器,化学武器之外的武器."штатные вооружения"并没有排除核武类型.俄文中"обычные вооружения"表示"常规武器".如Договор об обычных вооружениях в Европе. 当然这不意味着"常规武器"在俄语里不能用不别的方式表示. 我觉得"штатные вооружения"应是"现役武器".请看我举出的第二个例文,与未来将要投入服务的武器相对,应是"现役武器".但我没有找到译例,也拿不准.欢迎继续赐教.