Très bien,je vous repasse ma secretaire.这句话什么意思？

Question

是不是“我会把秘书转交给你。”但感觉有点不大对。。

Answer 1

你说的意思差不多了，你忘记把Tres bien 这两个词翻译了。
其实他的意思非常简单，但是翻译时要小心看句子。
意思就是：”那好吧，我把我的秘书再转给你。“ （这次是第二次）
他的动词其实要你的翻译说的话动词是"passe"，而你这里是“repasse"所以是多与2次的去看他的秘书。
在法语动词里，应该大部分的动词有”re“这两个子在前面的话那就要知道他是说你已经做过了，在从新到哪里或者做这件事。
希望帮到你

Answer 2

从字面上看，只能这样理解：很好，我把女秘书转交给你。（阳性secretaire 是“写字台”。）