这本书我已经买了5年了 怎末英语翻译

Question

说下阿

Answer 1

这本书我已经买了5年了。
本来看起来应该是
I have bought this book for 5 years.
但是要注意的就是后面有一个for 5 years，for+时间是表示一个时间段的，所以句子中的动作应该是一个可以延续的动作，回过头来看这个buy，营业员把书交到你受伤的那一刹那叫做买，你能让这个动作持续5年嘛？那你们也很强- = 。。。哈，这类情况就要把buy这种瞬间动词替换成可以延续的动词，就上楼上很多朋友说的用拥有来换。那句子就变成
I have had this book for 5 years.
这类还有很多，以后做题要是句子中有时间段，就特别注意一下前面的动词，加油学习噢。

Answer 2

I have owned this book for five years. 或者I bought this book five years ago.

注：不能直译成I have bought this book for five years. 因为buy是瞬间动词，在现在完成时中不能与表示一段时间的副词连用

Answer 3

I have had this book for five years.本回答被提问者采纳

Answer 4

I have had this book for 5 years.
英语中buy是终止性动词，不能和时间段连用，如果表示买了多少时间了需要用have had。
：）

Answer 5

您好！
这本书我已经买了5年了
翻译为：
This book I have already bought for 5 years.