对外汉语初级教学中“在”和“再”区别怎么讲？

Question

对外汉语教学中的词汇教学

Answer 1

我不知道你是在英语国家教汉语，还是在法语，德语国家，或是其它语种国家，我就用汉语回答你的问题。
“在”和“再”是两个词性不同的同音异意词。
“在”是介词。“再”是副词。

“在” 的延伸解释
a. 在地理/空间位子中的表达 ：
“在头上” ；“在脚下”； “在花园中”；“在汽车里”；“在屋前”；“在门后” 等等。

b. 在一个领域/一种环境中的表达 ：
“在医学上” ；“在教学中”； “在文学上”；“在思想上”；“在会上”；“在理论上” 等等。
这些结构和搭配是洋学生最头痛的问题之一。

“再” 的延伸解释
“再”，“又”，“还” 三个都是副词。
HSK考试中有 “再” ，“又”，“还” 的选择填充题。
洋学生经常搞错这三个字的不同用法。

祝你好运！

Answer 2

您的学生是外国人
可以以他们的母语来进行解释

比如

在 - at； in
格式为：
1. 在 + 地点
在北京
in Beijing
2. 在 + 时间
在三月
in March

再 - again
格式为：
再 + 动词
例子：
再吃
eat again本回答被网友采纳

Answer 3

再：
可以理解成为Once again，
在：可以理解成at ，好像是介词吧。
希望你采纳一下，追问

谢谢你的帮助，但是面对的学生是外国人，需要特别细小的差别也讲到，否则他们不理解的

追答

汉语言文学这么博大精深，文字游戏，一个字面语调不一样表达的意思就不一样，你觉得对不对，你可以表达得很简单，也可以表达得很深入，
这个就看老师在讲台上投入的精力了，你会讲好的，